今日加藤先生が選んだ曲はOne Directionの「Perfect」。

One Directionは世界で最も知られているボーイバンド。
メンバーはイギリス人とアイルランド人で構成されています。
この「Perfect」は２０１５年にリリースされた５枚目のアルバム
「Made In The A.M」からのヒット曲です。

まず１番出だしから

I might never be your knight in shining armour
〜僕は輝く鎧を着た騎士ではない

knightは、　ナイト＝騎士
armourは、　鎧

よく日本語で「白馬の王子様」と言いますが、
英語的には「輝く鎧を着た騎士」という言い方をします。
全ての女性が待つ完璧な男性の典型の表現です。
「ある日完璧な男性が現れて私を連れ去っていく：という妄想によく出てくる
表現で、参考までにこんな言葉もあります。
knight on white horse, 白馬の騎士　
knight on white charger, 軍馬にまたがった騎士、
knight in shining armour　輝く鎧を着た騎士　
という表現もあります。


I might never be the one you take home to mother
〜君がお母さんに会わせるために家に連れていくような輝く鎧を着た騎士には、
僕は決してならないかもしれない


And I might never be the one who brings you flowers
〜君に花を持ってくるような男でもないかもしれない

But I can be the one, be the one tonight
〜でも「今夜の一人」であることはできる、、つまり、今夜君と過ごす存在になることはできる

続いて、１番の出だし後半です。

When I first saw you
〜僕が最初に君を見たとき

From across the room
〜部屋の反対側から
（これは誰かの家でのパーティ、もしくはクラブの中をさしています。）

I could tell that you were curious,
curious ＝好奇心を持つ、興味を持つ、気になっている
〜君が僕のことが気になっていることがわかったよ

Oh, yeah
Girl, I hope you’re sure
ポイントはyou are sure　＝　間違いない
こんな表現でよく使われます。
「Are you sure? 」本当に大丈夫？間違いない？

君が間違えていないことを望む

What you're looking for
〜君が何を求めているかを（間違えていないことを望む）

'Cause I'm not good at making promises
〜なぜなら、僕は約束をするのが得意じゃないから

ここまでの表現ではちょっと悪い男っぽいイメージが歌われています。

女の子に向かって「お母さんに紹介したり、花をプレゼントするような男ではないけれど、
君のために今夜の男にはなれる」

真面目な人間じゃないけれど、こんな付き合い方らなしてもいいよ、という歌。
悪ぶった感じ、今夜一晩だけの付き合いなら僕がいいよ！とアピールしている曲です。
歌詞も聞き取り易く、英語の勉強には最適のナンバーです。楽しい曲ですが、歌詞をしっかり
聞き取ってもっとこの曲の楽しさを体験してみてください。

さあ、来週は、 Shawn Mendes「Treat You Better」をお届けします。
お聞き逃しなく！