BACK_NUMBER 過去O.A. 曲

  • 2019.10.06.Sun TOKYO FM第209回「Senorita」 Shawn Shawn Mendes & Camila Cabello

今日加藤先生が選んだ曲は、Shawn Mendes & Camila Cabelloの「Senorita」

Shawn Mendesはカナダ出身、Camila Cabelloはキューバ系アメリカ人の

シンガーソングライター、

この「Senorita」はShawn Mendesの3枚目のアルバム「Shawn Mendes」から

2枚目のシングルとしてリリースされ、

全米チャートでナンバーワンを獲得しました。

Senoritaはスペイン語で、Miss=お嬢さんという意味。

Camilla Cabelloはキューバ系アメリカ人、つまりLatino

Shawn MendesはMendesという名前がLatinoのイメージだが、

カナダ人、お父さんはポルトガル人。(ポルトガル人もラテン系)

Shawnの新しいアルバムからの曲で、二人のデュエットで大ヒット。

出だしから・・サビの一部が出だしになっている・・・

I love it when you call me Señorita

私はそれが好き、あなたが私をSeñoritaと呼んでくれる時

〜どういう意味かはよくわからないが・・・

遊びでLatinoの男たちが、女にそう呼びかける時がある。

(英語でも、女性が何か忘れ物をした時など注意を呼びかける時、

Excuse me, Miss! という言い方をする。)

名前がわからない人にたいして特にLatin系の人はよく使う。

〜スペイン語で呼びかけられるのが嬉しいのか、Latinoのルーツを感じられることが嬉しいのか? 

そんな想像をさせる出だし、歌詞としては意味がはっきりしていなくても問題なし。

I wish I could pretend I didn't need ya

あなたが必要でないというふりをできればいいのに。

But every touch is ooh-la-la-la

でも、あなたが触れるたびに  ooh-la-la

ポイント→ooh-la-la あらら!と 驚きを表す言い方

〜とてもいい気持ちにさせてくれる

It's true la-la-la

それは本当

Ooh I should be running

逃げなければいけないのに、

Ooh you keep me coming
For ya

あなたは私をあなたの元に来させる (セクシーな意味も)

〜必要でないふりをすればよかったのに・・

最近、Shawn Mendes とCamila Cabelloが付き合っていることを公表。

Shawn Mendesがニュージャージーでコンサートをやった際に

カナダから来ていた両親と一緒にCamila Cabelloに会って、

その後公表したらしい・・・ある意味ビッグカップルの誕生。

Shawn Mendesは背が高いので、Camillaと相当差がありますが、

Her body fit right in my handsという言葉がぴったり来る2人ですね。

  • mixiでシェアする