中国語うまい！
中国での劇場版ソードアート・オンライン-オーディナル・スケール
公開おめでとうございますっ！中国語のCatch the Moment凄かったです！
流石LiSA先生！頭良いですね！
トモくんはLiSAちゃん命！！
男の子/18/奈良県
男の子/18/奈良県
LiSA「かわいい〜(笑)頭いいかもしれん！そうなんです。9月15日に私、LiSAが主題歌を歌っている、劇場版『ソードアート・オンライン -オーディナルスケール-』が中国で公開されることになりまして、主題歌『Catch the Moment』を中国語バージョンで歌わせていただきました！ということで本日の黒板は！」
『Language』
LiSA「”言葉”という意味ですね。今回は言葉にまつわる授業です！今回、『Catch the Moment』を中国語バージョンで歌わせていただいたんですが、結構、アジア圏でライブをすることが多くて、今年ももう上海に行かせていただいたんですが、中国でライブをする時に、中国語でMCをよくしますね。」
LiSA「私が海外のアーティストさんのライブに行った時に、「ありがとう」や「日本愛してる」を日本語で言ってくれると、すごい嬉しいなって思うので、楽しんでほしい、ここに来れて嬉しい、大好きって気持ちを伝えるには、現地の言葉で言った方が伝わるんじゃないかと思って、一生懸命、MCは全部中国語で喋ります。前日のホテルとかで、テストの前の暗記みたいに中国語のMCをそらで喋るんですよ。みんなの反応を想像しながら喋りますね。」
LiSA「今回、中国語で歌を歌ったんですが、フルで歌うのがなかなか大変で、ワンマンライブでは現地の言葉で歌うってことをやってたんですけど、せめてワンコーラスだったんですよ。覚えられないし、中国語は発音が難しいので、それで歌を歌うってのが結構大変で、今回のレコーディングは泣きそうだった。1番終わった段階で、もうやめたいと思ったもん(笑)なんで映画でフルなの？アニメの主題歌は普通ワンコーラスじゃん、みたいな。」
LiSA「最初はカタカナで発音を書いたんですけど、「謝謝」ってあるじゃないですか？あれって日本人は「シェイシェイ」って言いがちなんですけど、中国では「シエシエ」なんですよ。だから全部小さい文字を読まないようにすると中国語っぽくなる。インドネシアもそうなんですけど、カタカナにして喋った方が現地の言葉っぽい。英語は逆に、小さい文字を読んだり、舌を回したりするんですけど。その経験を生かして、いいテイク録れたと思っても隣で、「この発音がダメ、やり直し」って言う厳しい先生がいて、ひたすら発音が大変でした。」
LiSA「完成して中国バージョンのPVが公開されていて、そこで『Catch the Moment』の中国語バージョンも流れているんですが、「weibo」という中国のツイッターみたいなやつでみんなが、「上手い」「すごい」って日本語で書いてくれてるんですよね。私が中国語で歌ってるのに対して、気持ちが伝わってるんだと思って。すごい嬉しいですね。みんなが喜んでくれているので、頑張ってよかったなと思ってます。」
劇場版ソードアート・オンライン-オーディナル・スケール-がら9/15から、中国で公開されることになりました。中国の皆にも作品を楽しんでいただきたく主題歌Catch the Momentを中国語で歌わせていただきました。泣きそうなくらい難しかった。でも楽しかった！㊗️公開#sao pic.twitter.com/9YBl55x2H7
— LiSA (@LiSA_OLiVE) 2017年8月30日
LiSA「では、一曲お届けしましょう。ラジオで初めて聴いた人はどうした？って思うかも(笑)でもラジオでかけるのも初めてですし、ぜひ堪能してほしいなと思います！中国語勉強している人には良いと思うよっ」
Ｍ Catch the Moment(Chinese ver.)／LiSA
LiSA「”キャッチザモーメント”のところもちょっと違うね。これ先に中国語を歌ってもらって、それを耳で聴いて覚えて歌ってるんですよ。だから中国の人が歌ってるやつは”キャッチザモーメント”じゃなくて、”キャッチモーメン”って、「ザ」が小さいんだよね。これが中国語での英語の発音かと耳で覚えちゃって、ここが印象的に違うと思います。」
LiSA「ただ、この曲、リリース予定ないので。でもフルバージョンを歌ったので、聴いていただける方は、中国に行ってソードアートオンライン観てきてください(笑)エンディングでフルバージョンが流れます。でもDメロがめちゃくちゃ難しかったの。スピードも速いし、言葉も多いから、その成果をぜひ、みなさんに中国に行って確認してきてほしいです！」
LiSA「[LiSA 掲示板]ではみなさんからのメッセージをお待ちしております！ということで、今夜はここまで！LL教室の講師、LiSAでした！今日もいい日だっ！ツアイ、ツエン！(ばいちっ！)」
