ON AIR BLOG

LOVEのざっくり洋楽翻訳!

ON AIR BLOG / 2017.04.20 update


◼️Dirty Work/Austin Mahone
ブルゾンちえみさんとともに、
リバイバルヒット中のオースティンマホーーーン!
TVでもおなじみのこの曲は実のところ一体何を歌っているんでしょうか。

dirty workは直訳すると「汚れ仕事」って意味。
ただし、dirtyには「いやらしい」という意味もある。
ダブルミーニング合わせて、夜の残業というところでしょうか。

「仕事には愛を持って取り組まないとね
愛を持って君のために頑張るね」っていうフリからの...

サビ:
♪これは残っ業!誰かがやらねば!
 ざんっぎょう! 共同作業でっ
 ざんっぎょうおうお!体動かしてっ
 でも9時5時じゃない 日没から日の出まで...ざんぎょう

っていう、彼女を喜ばせたい!という意気込みの素晴らしい勤務態度ですね。(by LOVE)


◼️Shape Of You / Ed Sheeran
エドシーランの新曲ワイルドですよ!!
真摯な愛の歌でも定評のあるシンガーソングライターですが、、、

サビ:
♪君の形が好きなんだ
 押して引かれてマグネット
 心も惹かれてんだけど
 その体が好きなんだ

...マジで!?体の形が好きなの??正直すぎやしませんか、と。
でも男ってそんなもんなのかも。。。?
という現実的な一面をご披露くださいました、ありがとうエドシーラン。(by LOVE)

◼️VIrtual Insanity/Jamiroquai
5年ぶりの来日ジャミロクアイ!
この曲、実はものすごい社会派ソングなの知ってた???
今改めて聞いても実はすごいんだよん。

「ここんとこ物事は、もっと悪い方へ変わりつつある
ただ僕が全く納得行かないのは、世界を牛耳ってる悪い奴らに
僕たちみんなが努力を捧げなきゃなんないことなんだよ」

いや本当だよねー。ってことで、サビが。

サビ:
♪未来はできてる バーチャルな狂気で
いつも僕ら の愛は どこに持っていかれちゃうんだ
使えない もったいない ねじれたテクノロジー
あぁ、音楽すらない 地下暮らしになっちゃうよ オウ!

...おう!地下暮らしやだー!!音楽なっててほしいわー。
来日楽しみだわー。ジャミも言うように、やっぱり音楽のポジティブパワー必要ですよ! (by LOVE)


◼️Faith/Stevie Wonder & Ariana Grande
映画SINGから。Faithは信念という意味!
君に確信を持ってるよ、君を信じてるよ!
だって夢を掴みに行く人だもんね!
っていう、まっすぐなあなたを肯定してくれる最高のポジティブソングなのです!

♪信じてる 君をbaby
 信じてる 君を今
 ずっとめっちゃめっちゃいい友よ!
 とにかく好きになっちゃう
 出会えて!ハレルヤ!!
 出会えて!ハレルヤ!!
 出会えて!ハレルヤ!!
 信じ…てるううううううう!


LOVEちゃんのざっくり翻訳・・・すごい!
また新しい曲が入り次第、ざっくり翻訳お願いします!!
  • mixiでシェアする

Page TOP