今日、加藤先生が選んだ曲はDNCEの「Cake By The Ocean」 です。

DNCEは元Jonas BrothersのNick JonasとドラマーのJack Lawlessが中心になって組んだグループです。去年リリースしたデビューシングル「Cake By The Ocean」が大ヒットして、
一躍人気者になりました。このバンド名のDNCEですが、DANCEという単語からAが抜けています。Joe Johasはこれについて、「不完全であること」がバンドのポリシーだとも語っています。

ちなみにバンドメンバーにはアジア人の女の子が一人入っています。
JinJoo Leeという韓国人のギタリストでJoe Jonasとは昔から知り合いだったそうですよ。

さて、DNCEの最初のシングルであり大ヒットになった「Cake By The Ocean」

「Cake By The Ocean」とは、「海辺のケーキ」と訳せますが一体何でしょう？
実は、「Sex on the beach　」というカクテルがありますが、
彼の仕事仲間の一人が、それをCake by the Oceanという名前だと思い込んでいた、
勘違いしているところから始まったらしいとされています。
つまり、 Cake by the oceanという言葉には何の意味もありませんが、
その裏の意味は歌詞を聞くと理解出来ますので、頑張って聞とってください。

では、一番出だし前半です。

Oh no
See you walking 'round like it's a funeral
Not so serious, girl; why those feet cold?
We just getting started; don't you tip toe, tip toe

ダメダメ！ 君が歩いている姿は、まるで葬式のよう
そんなに真剣じゃダメ！
なぜ怖気付いているの？
今始めたばかりなのに、そんなに慎重になるなよ

彼が彼女を誘おうとしている時、乗ってこない彼女に「何でそんなに慎重なんだ？」
と話しかけていシーンが思い浮かびますね。

その続き

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece (huh!)
You should be rolling with me, you should be rolling with me (ah)
You're a real life fantasy, you're a real life fantasy (huh!)
But you're moving so carefully; let's start living dangerously


Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece

まず、こののポイントは「masterpiece」　　傑作という意味でアート、音楽の世界などで使う
言葉です。ここでは彼女の体、全体の容姿をさしています。　

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece
そんな傑作を持っているのになぜ時間を無駄にしているの？

You should be rolling with me, you should be rolling with me (ah)
僕と一緒に転がるべきだ→僕と一緒に行動すべきだ

この場合”行動”はsexを指しています。　実は、この歌全体がそういう意味を持っています。
そうかな？と思って聞くと話があうところだらけなんです。

You're a real life fantasy, you're a real life fantasy (huh!)
君は現実の妄想だ！これはすごい褒め言葉ととれます。

But you're moving so carefully;そんなに慎重に動いてどうするの？

let's start living dangerously　危険に生きたらどう？

彼女に声をかけ、誘いかけながらずっとこんな言葉を言っている、そんな歌です。
つまり海辺のケーキとは、彼女のおいしそうな体ということ。
ちょっと言葉のひとつひとつが比喩に富んだ、でもストレートな「ナンパ」の歌、若者の
間で大ヒットしたナンバーです。

さて、来週はぐっとムードを変えて「秋の終わりの大人のバラード特集」。
Norah Jonesの「Don’t Know Why」をお届けしますのでお楽しみに。