RIKU「今日も準備運動からいきますよ！最初はNINA！埼玉県15歳ラジオネーム『りんごびーむむ』からの質問です。今やってみたいアルバイトってなんですか？」

NINA「それはね…つまり…カフェの店員w」

RIKU「次、MAKOちゃんいきます！兵庫県15歳ラジオネーム『冷麺大好き』からの質問です。笑えるダジャレを教えてください！」

MAKO「お菓子を、食べたら、おっかしい、Hey！腹を抱えて、笑ったYo！」

NINA「最後の何！？どうしたの？」

MAKO「だから、お菓子を食べたら「おっかし〜！」って腹を抱えて笑ったよ！』ってこと（笑）」

RIKU「MAKOちゃんは、ダジャレ大好きなんですよ。だからピッタリだなって思って（笑）」

RIKU「ダジャレを言うのもあるけど、言ってる方を見て笑ってる（笑）みんながシーンってなってても一人だけ笑ってるから（笑）」

RIKU「そして、NINAはカフェの店員？」

NINA「でも嘘ついちゃいました。ほんまは動物園で働いてみたい（笑）」

RIKU「なんで？」

NINA「動物が好きやから…でも、アルバイト出来るのかな？」

RIKU「でも、全部の動物いける？」

MAKO「『この動物が1番やりたい！』とかはないの？」

NINA「ゾウ。小さい頃にめっちゃハマってた時期が小学4年生ぐらいにあって。服の柄もゾウが入ってるやつとか…人形とかも集めたりして…ちょっと変わってたんですよ（笑）」

RIKU「今度見して（笑）」

NINA「遠慮します、大丈夫です（笑）」

MAKO「NINAのキャラクター、ゾウでよくない？」

NINA「だ、大丈夫…（笑）」

RIKU「さて、今夜は夏休みにみんなに覚えていてほしいいろんなフレーズを3カ国語で伝授しちゃいたいと思います！」

RIKU「生徒のみんな、こんばんは！心も体もみんなと踊る！SCHOOL OF LOCK!の『ダンスの講師』せーのっ…」

全員「We Need U！私たちNiziUです！」

RIKU「今夜はRIKUと！」

NINA「NINAと！」

MAKO 「MAKOの3人でお届けします！」

RIKU「7月も今日で半分が終了ということで、昨日の放送でも喋ったんですけど、二人は夏休みはどんな感じで過ごしてましたか？」

MAKO「旅行に行ってたし、バーベキューと海も行ってたかな？」

RIKU「MAKOちゃん旅行行ってるイメージあるかも。」

MAKO「もう大好き！」

RIKU「でも、NINAも行ってる？」

NINA「うん、結構旅行行きがち。」

RIKU「NINAとMAKOちゃんは旅行行くイメージだけど、私は実家とか京都で遊ぶとかしかないから（笑）」

NINA「私は家にいたら勉強させられるから、親に『どっか行こうよ。』みたいな感じでずっと勉強を避けてたタイプです（笑）」

RIKU「どこが一番楽しかった？」

NINA「1番行って楽しかったのは海外になっちゃうけど…パリ！あ、でも夏休みじゃなかったの！冬休みだったけど、パリはめっちゃ楽しかった！」

RIKU「いいなー、行ってみたい。」

NINA「パンがほんとに美味しい！」

RIKU「MAKOちゃんは？」

MAKO「国内だったら、沖縄かな？海がスカイブルーなの！めっちゃ綺麗だから、ぜひみんなで行きたいなって。」

RIKU「一回番組で行かせてもらったんですけど、プライベートでもう一回行きたいよな…。」

RIKU「2人も言ってたんですけど、夏のビッグイベントといえば旅行！ということで、今夜は語学の授業。私たちのグローバルな経験を基に、外国語の便利フレーズを皆さんに授けていこうかなと思います。そして、ここのチームはかなり優秀なんじゃないかなと思うんですけど…」

NINA「ありがとうございます（笑）」

RIKU「NINAは英語、日本語、もちろん韓国語も出来るトリリンガルじゃないですか？MAKOちゃんもトリリンガルじゃない？日本語、韓国語、中国語の…」

MAKO「いや、まだ2.5トリリンガルな感じ（笑）」

RIKU「でもRIKUもトリリンガルやから！…日本語と韓国語と、関西弁！」




NINA「いやいや、そこちゃうやろ（笑）」

RIKU「(台本に)書いてくださったので！『RIKUは関西弁できます。』って！」

RIKU「今日はトリリンガル同士で、色々な外国語を伝授していければと思います！ということでまずは…」

RIKU「『話しかけるときにいい印象を与えられる最初の一言』」

RIKU「日本語で言うと『すいません…。』みたいな感じのニュアンス。自分が困ってて、なんか助けてほしい時とか、『すいません。』　って、声かける時に便利なフレーズがあったらなっていうので、みんなに教えてもらえたらなと思います！」

NINA「私2個あるんですけど、定番は『Excuse Me?（エクスキューズミー）』が定番かなと思うんだけど、ちょっと優しめな感じをいきたいんだったら、『I’m sorry?（アイムソーリー）』って言えば優しい雰囲気が伝わるかなと思います！」

RIKU「そうなんや。」

NINA「『Sorry?（ソーリー）』 だけでも全然いけます。だから、Sorryだけ知ってても色々使えちゃいます。」

RIKU「じゃあ、MAKOちゃんは？」

MAKO「『不好意思 可以打扰一下吗（ブハオイス クィダロイシャマ）』なんだけど。『不好意思(ブハオイス)』っていうのが、『ちょっとすみません。』って感じ。『可以打扰一下吗(クィダロイシャマ）)が『ちょっとお時間いいですか。』みたいな感じだから、このワンフレーズ覚えとったら多分いけると思う！」




RIKU「じゃあ私、韓国語やったら『밥 먹었어?(パン モゴッソ？)』」

NINA「何言ってんの、絶対違うやろ（笑）」

MAKO「初対面から？（笑）」

RIKU「ほんまに韓国の皆さんは、もちろん、안녕하세요(アニョハセヨ)とか、『안녕(アンニョン)』とかも言うんですけど、밥 먹었어?(パン モゴッソ？)ってめっちゃ聞かれるんです！」

RIKU「『밥 먹었어?(パンゴモッソ？)』が『ご飯食べた？』っていう意味なんですけど、めっちゃ言われるよな？」

MAKO「絶対言われる（笑）」

NINA「じゃあ知らない人に、안녕하세요, 밥 먹었어?(アニョハセヨ,パン ゴモッソ？)って言ってもいいの？（笑）」

MAKO「初対面は難しいかもね（笑）」

NINA「でも韓国人の方もびっくりするんじゃない？」

RIKU「話しかける時に良い印象を与えられるのも最初の一言やで？」

MAKO「それか、혹시（ホクシー）入れたら？」

RIKU「『もしかして』みたいな？」

MAKO「話しかける時はそうだけど、良い印象を与えたい時は、밥 먹었어?(パン モゴッソ？)」

RIKU「じゃあもう1個いこう。」

RIKU「『お別れの時に使えるバイバイ以外のかっこいいフレーズ』」

RIKU「話した後に『じゃあね』とか『バイバイ』とかじゃなくて、ちょっと気の利いた一言でお別れができるようなフレーズ。日本語で言うなら、『お気を付けて』とか『またね』、『会いましょう』とかあるやん？それを紹介してもらえたらなと思います！NINAからいきましょう。」

NINA「私は…『Take care(テイクケア).』がいいと思って。すごく大人の余裕を感じるフレーズなんですけど、お父さんとかお母さんがめっちゃ使ってたイメージ。」

RIKU「どういう意味なの？」

NINA「『気を付けて帰ってください』とか『元気でいてください』みたいな余裕を感じられるような挨拶だから、20歳になってかましたい私なので、『Take care(テイクケア).』を使いたい（笑）」




MAKO「いいじゃん、Take care〜.」

RIKU「Take care.」

NINA「あ、めちゃくちゃいいじゃん発音（笑）」

RIKU「ありがとうございます（笑）NINA先生からお褒めの言葉をいただきました！」

RIKU「じゃあMAKOちゃんは？」

MAKO「『慢走(マンゾワー)』。直訳で言ったら、『ゆっくり言ってくださいね』で、ニュアンス的には『お気を付けて』なんだけど、それにRIKUが好きな拜拜（バッバイ）も付けて（笑）」

RIKU「私大好き！」

NINA「可愛いよね。」

RIKU「私たち香港に行ったんですけど、その時にも香港の皆さんが『拜拜（バッバイ）！』って言うから、そしてルームサービスした時にも、『拜拜（バッバイ）！』って言われたから私も『拜拜（バッバイ）！』って返した（笑）」

NINA「それからずっと1人香港に染まって『拜拜（バッバイ）』言ってました（笑）」

RIKU「これめっちゃ使えると思う。」

RIKU「私は韓国語だと『조심히 들어가세요(チョシミトゥロガセヨ)』って言いますね。『お気を付けて帰ってください』。みたいな意味かなって思います。」

RIKU「ということで皆さん、今日のフレーズを覚えて、海外の方ともたくさんコミュニケーションとってみてください！」


M. BELIEVE / NiziU




M. BELIEVE -English ver.- / NiziU




M. BELIEVE -Korean ver.- / NiziU





RIKU「お送りしているのはNiziUで『BELIEVE』という楽曲なんですけど、この曲は通常の日本語バージョンに加えて、English ver.とKorean ver.の3ヶ国語でリリースされています！今日のお題にぴったりな楽曲だと思うので、たくさん聴いてもらえたらなと思います。」

RIKU「そろそろ授業終了のお時間となってしまいましたけど、2人とも今日の授業はどうでしたか？」

NINA「楽しかったよ。ちょっと頭良くなった気分。」

MAKO「今日めっちゃ英語も身につけられたし。」

RIKU「私も中国語も初めて聞いたのもあったし、勉強になったかなと思います！生徒の皆も、勉強になってたらなと思います！それではNiziU LOCKS!はまた明日！お届けしたのはNiziUのRIKUと！」

NINA「NINAと！」

MAKO「MAKOでした！」

RIKU「こもり校長、アンジー教頭。」

RIKU「조심히 들어가세요(チョシミトゥロガセヨ)〜！」

NINA「Take care (テイクケア)〜！」

MAKO「下次再见（シャースーザイチェン）！」