ECC WEEKEND CONNECTION

Queenの名曲&名言を英語で!

ECC WEEKEND CONNECTION / 2019.04.12 update


TOKYO FM/FM OH!2局ネットのLOVE CONNECTION FRIDAY!週末のオススメ情報と、毎日にちょっと役立つ
英語のフレーズを紹介していく ECC WEEKEND CONNECTION!!4月13日日本中のクイーン・ファンが一堂に会するイベント「The Queen Day」が開催されます!

1975年4月17日は、クイーンが初めて羽田空港に降り立ち日本の地を踏んだ日。そんな記念すべき日をクイーンの日(The Queen Day)と制定して、初来日から40年目の2015年にクイーンの・ファンにとっての聖地、羽田空港で第1回「ザ・クイーン・デイ」が開催されました。それ以来、毎年4月17日近辺の土曜日に開催されてきたこのイベント。

5回目となる今年はリリース40年目を迎えるアルバム「ライブ・キラーズ」と滞在日数27日間、全15本のコンサートが行われた、クイーンの来日公演史上、最大規模となった1979年のジャパン・ツアーにスポットを当てたトーク&ライブ・パフォーマンスが特集されるそうです。

・・・ということで今日は、フレディマーキュリーの名言、そしてQueenの歌詞をピックアップしていきました。まずは、フレディマーキュリーのこの名言。


「僕はいつも自分に正直でいたいし、生きてる限りは人生を大いに楽しみたいんだ。」

「As far as I always am honest, have a pain and live for myself.」

いつも正直で、痛みを持ち、自分のために生きている限りは
と、範囲を言っています。その範囲で何をしたいかは、続きの文に。

I’d like to enjoy a life greatly.
人生を大いに楽しみたいんだ。

と、彼の生き方がわかる名言でした!

そして、この中で使われている,
「〜する限りは(as far as 〜)」は便利な表現で・・・
例えばこんな風にも使えます。

「As far as I know, he is one of the best singers in the world.」

As far as I know 僕が知る限りは〜
などと、よく使うフレーズです!
ポイントはAs far as 〇〇(主語+動詞)
これは、「○○する限り、○○である限りでは」という「範囲」を示す意味のフレーズ。

気をつけて欲しいのは、
as long asと似てるから間違えやすいこと。
こちらは「範囲」じゃなくて「条件」を指定するときのフレーズ

例:
As long as you come home by 5, 5時までに帰ってくるのであれば
you can go play outside. 外に遊びに行っていいよ。

などと使ってくださいね!

そして、「RADIO GA GA」の中に出て来るこの一文!
「知るべきことは全部僕のラジオで聴いた」
「everything I had to know I heard it on my radio」

これはふたつの文に分けて考えてね!

everything I had to know
僕が知るべきだったこと全部

I heard it on my radio
僕は僕のラジオで聞いたんだよ

heardの目的語everything I had to know を強調するために文頭に出し、
それをitで置き換えています。

knowとradioはオゥで韻を踏んでるから歌詞としてもばっちり。

フレーズ自体、会話で応用が効きます。

これは応用が効きますね、例えば・・・・




Everything I need僕が必要なものすべて
I buy it on Amazon.僕はアマゾンで買ってる。

・・・と生活の中でも使えるし、
でもそれこそQueenに影響を受けたみなさんはぜひ、

Everything I had to learn
僕が学ぶべきだったこと全部

I learned it from Queen.
僕はクイーンから学んだんだよ。

と、敬意を込めて言ってみてくださいね!


<フォリランをチェック!>
こんな風に日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてください!

▼ポッドキャストはこちら
  • mixiでシェアする

Page TOP