LOVE CONNECTION

ありがたいことに、好評をいただいている音楽企画、
「LOVEのザックリ洋楽翻訳」
パーティーシーズンも近づく、10月。
そんな時にも、みんなで歌える洋楽を、
今回もLOVEちゃんが“ザックリ”と、翻訳してくれました！

What Do You Mean?/Justin Bieber

♬
どーゆー意味？　おおうおう
頷くのに嫌だっていう
どーゆー意味？　へえいえい
行かないでほしいくせに
どっかいけって
どーゆー意味？


嘘にしてはリアルすぎたわ、素敵すぎたわ、
と終わった恋を振り返っているのでしょうか。
Lady gaga、辛い恋があったのでしょうか。
エモーショナルに歌っています。

Perfect Illusion / Lady Gaga

♬
愛じゃなーかった
愛じゃなーかった
あれは完璧な幻想
愛だとおもーった
けど違ーった
あれは完璧な幻想


からのラブコネ世代の恋愛に迷うみなさん。
時には次に進むパワーも必要です。
パワフルといえば Beyonce.

別れまして。
これまでのいい年月に涙を流しまして。

で、新たな男性と出会いまして。
向こうも私に気があった様子、
万々歳なところを元カレに見られまして。
いきなりお怒りになられまして。
今更なによ！なんなのよ！と一蹴する曲です。

Single Ladies/ Beyonce


♬
独身のおんな　独身のみんな
独身のおんな　独身のみんな
独身のおんな　独身のみんな
独身のおんな　その手挙げな！

おおお、おおお、、、
おおお、おおお、、、

好きなら指輪くれておいてよ
好きなら指輪くれておいてよ
今更なにを欲しがってんのよ
好きなら指輪くれておいてよ


・・・く、く、くだらない（笑）
でも最高にハマるザックリ翻訳。
ぜひ、参考にしてみてください♡