ON AIR BLOG

ちょっと酔っ払っちゃった。を英語で言うと?

ON AIR BLOG / 2018.09.28 update
週末のオススメ情報と、毎日にちょっと役立つ英語のフレーズを紹介していくECC WEEKEND CONNECTION!今週末は、ほろ酔い気分でハッピーに「お酒」がテーマのイベントはいかがでしょう??

まずは関西の皆さんは「日本酒」をメインに一杯どうぞ。
全国各地の日本酒と、日本酒に合うおつまみグルメを集めた、京都最大級ともいわれる日本酒イベント『SAKE Spring』が開催されます!



「お酒の可能性を広げ、新しい歴史をつくる」がコンセプト。今年の春、京都でおよそ1万人を動員した人気イベント「SAKE Spring(通称:サケスプ)」が、明日と明後日、土日の2日間、開催されます。

今回、サブテーマというのがあって、それが“発酵”。日本酒を始め、発酵食品を使ったフードが用意されているそうです。全国47都道府県から日本が集まり、海外からのお酒も登場!黒船ブースもあるそう!さらに、お酒で復興支援!「平成30年7月豪雨」で被害を受けた地域のお酒もあったり、日本酒をテーマに、新しい発見があるはずです。そして、そんな会場で、ついこんなフレーズが出てしまうかも?

「ちょっと酔っ払っちゃった。」

「I'm a little tipsy.」

【English point!】
なるべく早い段階で、なるべく可愛く言いたいこのフレーズ。

tipsyというのは、ほろ酔いのこと。
さらに、ちょっと、を付け足すのがポイント。a little tipsy.
可愛い程度のほろ酔いです。

そして、段階を経て行くと、、、

ちょっと酔っ払っちゃった。I'm a little tipsy.
(正式に)酔っ払ったわ。I'm drunk.
だいぶ酔っ払ったわ。I'm so drunk.
ぐでんぐでん、使い物になりません。 I'm wasted.
二日酔いです。。。I have a hangover.
皆さん、飲み過ぎには気をつけて。



関西に続いて、関東の皆さん〜!週末は日比谷公園に向かいましょう!今日、そして、明日、明後日と、日比谷公園で開催される「秋のふるさと大収穫祭「お酒とおつまみフェスティバルin日比谷」

およそ10万人もの動員が見込まれるという大きなお祭りです。こんなメッセージが書いてありましたよ。「日本酒に焼酎、ビールやワインなどに酔いしれうま〜いおつまみをお供に初秋を楽しむ極上のひと時!!」出店数はおよそ50店舗。ハラミを豪快に焼いた「ハラミの丸ごとわら焼きステーキ」や、山形の定番料理「牛すじ煮込み」、世田谷ボロ市名物「いわしげんこつ」などなど、まさに、お酒と、それにぴったりのおつまみが並ぶフェスティバル!

そんな場所で、このフレーズを覚えておくとより楽しく過ごせるかもしれません。

「一杯おごらせて!」

「Let me buy you a drink!」


【English point!】
お酒の席で、気前よく、そして日頃の感謝を込めて、
最初の一杯を誰かにご馳走するってとても素敵です。
言って気持ちいい、言われて嬉しいフレーズで覚えておきましょう。

また、ナンパでもよく聞くフレーズなので覚えておくと役に立つはず!
(知らないうちにおごられて、向こうのペースで、なんてことにならないように、
ちゃんと断ることもできますからね!)

Let me buy 僕/私におごらせて
you 君に
a drink! 一杯の酒を

という意味になりますが、
これ、他にもいろんな言い方があるんです。
日本語だって、関係性やシチュエーションによって使い分けると思うので、
覚えておくといいでしょう。

It's my treat! 僕のおごりだよ! と、ちょっと粋な感じ。
This one's on me! ここは僕が!というニュアンスなら友人同士でも使える。

I'll take care of the bill! お勘定は任しておいて! というストレートなバージョンも。

美味しい一杯は、気持ちよくオファーして、
気持ちよく受け止める、どちらも大事なマナー!なので、
どんなシチュエーションでも理解できるように、
バリエーションで覚えておくとナイスです!
Thank you! と、お礼も忘れずに!


【募集!】
このコーナーでは、リスナーの皆さんから、英語にまつわる、ちょっとした疑問を募集しています!例えば、大好きなあの海外アーティストのあの曲は何を歌っているの?これはどういう意味??など、海外アーティストやセレブたちのメッセージで気になるものがありましたら、ぜひ、コチラから、メールを送ってみてくださいね。


そして、今日みたいに、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、気になる英語のトピックスが続々アップされている、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」もぜひチェックしてみてください。
  • mixiでシェアする

Page TOP