ON AIR BLOG

メトロックで英語のお勉強!

ON AIR BLOG / 2019.05.17 update
週末のオススメ情報と、毎日にちょっと役立つ英語のフレーズを紹介していくECC WEEKEND CONNECTION。今週、そして来週の週末、東京と大阪でこちらのフェスが開催されます!

「メトロポリタンロックフェスティバル 2019!!



日本を代表するアーティストたちが一堂に会する春の野外イベント・メトロック!今週末、5月18日(土)・19日(日)大阪府堺市 海とのふれあい広場で、そして来週5月25日(土)・26日(日)東京 新木場 若洲公園で開催されます。今回はメトロック出演アーティストから英語を身近に感じてみましょう!!!

「KANA-BOON「ないものねだり」

このタイトルって英語でなんていうんでしょうか??

「ないもねだり」
「Crying for the Moon」


慣用句としてあります、ないものねだり!
夜空の月を泣いて欲しがる、という意味の
crying for the moon
確かに、ないものねだり!月は手に入りませんものね!

なかなかロマンチックな訳ですよ。
さて、会話の中での使い方。

・例えば、息子さんがゴネて
「母さん、僕は石油王の子に生まれたかったよ」とでも言ってきたら、

Don't cry for the moon!
ないものねだりするじゃありません!

・仕事の交渉などのシーンで
「私は無茶なお願いをしに来たわけじゃないですよ」というときは
I'm not here to cry for the moon.

と使ってみてね!

あいみょん 「マリーゴールド」
この曲の印象的なサビのフレーズを英語にすると???



「Just saying‘I love you’is not good enough, so kiss me.」

わあー。言ってみたい。
ただ、、、なぜか、、、、
「愛してると言われるだけじゃ足りないからキスしてちょうだい」
というより強気なニュアンスになるのは英語のもつニュアンスのせい?
あいみょんの魅力のせい?笑

今回はnot good enough 、このフレーズを覚えてみましょう。

enoughは十分に、足りてる、という意味。
not enoughはシンプルに、不十分な、足りない、という意味。
さらにこれがnot good enoughになると、
満足がいかない、グッドには足りない「力不足」の
基準が感じられるフレーズになるのです。

なぜキスして欲しいのか!
さらに具体的に憶測するなら、

not kind enough 優しさが足りてない
not smart enough 賢さが足りてない
not enthusiastic enough 積極性が足りてない
not romantic enough ロマンティックさが足りてない

などなど、いろんな基準で話が膨らむフレーズです。

だからキスして!So kiss me! とのこと。
あいみょん、、、さすがです。


<フォリランをチェック!>
こんな風に日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてくださいね。





  • mixiでシェアする

Page TOP