ON AIR BLOG

CONCERT、SHOW、GIGの違いは?

ON AIR BLOG / 2019.10.04 update
null

ECC WEEKEND CONNECTION!

10月最初の週末がやってきます。
えっ、今年もあと3か月で終わり?なんてことは怖いから考えないようにして・・・
寒い季節がやってくる前の、気持ちの良い秋を思いっきり
楽しんじゃいましょう!

芸術の秋。
読書や映画もいいですが、夏フェスで音楽づいた気持ちを盛り上げるのは
やっぱりライブです!
ということで今日は10月に来日が予定されている
ビッグな海外女性アーティストを2人、ご紹介したいと思います。

まずはこの方!

カーリー・レイ・ジェプセン

null

カナダ生まれのシンガー・ソングライター、カーリー・レイ・ジェプセン。
今年の5月には4年振り、
通算3作目となるアルバム『Dedicated』がリリースされました。
恋をしたら聴きたくなる、キラキラポップスが満載のこのアルバム。
10月7日の東京を皮切りに全国5都市でジャパン・ツアーが開催されます!

『Dedicated』リリース時にもプロモーションで日本に来てくれましたが
今回のツアーで15度目の来日。
大の親日家として有名で、特に日本のファッションが大好き。
毎回原宿でのショッピングを楽しみにしているんだそうです。
ラーメンも大好きであちこち食べに行っているそう・・・
来日中は原宿辺りをよーく見ながら歩いたらカーリーに会えるかも??

・・・ところで、先ほどから「ライブに行く」という言葉を使ってますよね。
日本で音楽のコンサートに行くときによく使う「ライブ」。
これ、英語でも同じように言うんでしょうか?

応えは「NO」!
実は音楽のショウに行くとき、「ライブ」では通じません。

そんなわけで、今日のお勉強はこちら。

「『ライブに行く』は通じない?CONCERT、SHOW、GIGの違い」

ライブに行く、の「ライブ」これは英語ではつうじません!英語のliveは
「生演奏の、ライブの」という形容詞なんです。
おなじく「ライブハウス」も和製英語なのでつうじないんですね。
(会場、という言い方で、venue.ベニューという、
というのは以前もお伝えしたことがありますね!)

じゃあライブのこと、なんて言えば良いの?
実は規模やイメージによって、単語が違います。
CONCERT、SHOW、GIGの違いを覚えておきましょう!

concert:イメージ的にはホールです!ちょっと会場が大きそう!
 classical concert, rock concert, など、何のコンサートか
 手前につけてあることも多いかもしれません。
 音楽なのは間違いなし!

show:これは、規模に関わらず、何か催されるショーのこと。
 音楽はもちろんですが、舞台かもしれないし、ラスベガスの手品かもしれないし、
 ラジオの番組のこともショーといいます。
 前後の文脈から読み解いてみてね!

...ちなみにここまでの二つは、live concert ライブコンサート, live show 生放送の番組, 
など、LIVEとセットにできます!

gig:これが、実は一番日本で言うところの「ライブ」に一番近いかも?
 gigは単発の音楽仕事!ていうイメージが私はありますが、
 印象として、もしかしたら、見に行く人よりやる人のほうがよく使う言葉かもしれません!

ニュアンス違いで、使い分けてね!

さて、カーリー・レイ・ジェプセンの次にご紹介する
来日アーティストはこちら。

シンディ・ローパー!

null

こちらも大の親日家で知られるシンディ・ローパー。
来日公演は4年ぶりだそう。
デビュー35周年を記念し開催されるツアーで、
日本では6都市を巡る大型ツアーに!

東京・大阪は即日SOLD OUTだったんですが、東京での追加公演も決定。
10月25日(金)に再びBunkamuraオーチャードホールで行うそう。
・・・が!こちらもSOLD OUT!
行かれる方、楽しんでくださいね!!

東日本大震災の発生後には日本でショーを開催し、
「ロックは世界を救う」と断言した彼女。
翌年も来日し、「どうか東北の人々を孤立させないで」と訴えました。
石巻の小学校へ桜の苗木を送り、ライブでは日本語で
「忘れないわ」という曲を歌いました。

御年66歳。
今回もきっとパワフルで、素敵なステージを魅せてくれること
間違いなしです!

さて、ライブに行くと、アーティストがMCで何を言ってるかわからない!
けど声はお返ししたい!できれば「イエーーーーー!!!」と
盛り上げたいがタイミングがわからない!
なんてことありますよね。

そんなあなたにアーティストが良く使うこんなフレーズ。

「東京のみんな〜!盛り上がってるかーい?」
「What's up, TOKYO?」

ライブでよく聞く前半戦のあおりで聞くフレーズ。
「What's up, TOKYO?」のWhat' up?を今日は覚えましょう。

What's up?は普段の会話の中でも使います
_颪辰申峇屬法元気?と聞く、ちょっとくだけた挨拶表現。
∈廼瓩匹Δ覆里茵何が話題なの?と聞く時のリアル質問。
ライブやパーティーなどの出だしのほうで、「調子どうよーーーーーー!!!」という煽り言葉

これを覚えておけばWhat's upは使いこなしたも同然です。
ただ、目上の方に言うフレーズではないのでご注意!
カジュアルな会話で生かしてくださいね!

<フォリランをチェック!>
こんな風に日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてくださいね。z)
  • mixiでシェアする

Page TOP