LOVE CONNECTION

毎週月〜金曜 11時30分〜オンエア。

ON AIR BLOG

上半期を英語で振り返り!

ON AIR BLOG / 2019.06.28 update


ECC WEEKEND CONNECTION!!
今日は6月最後の金曜日です。もうすでに、1年の半分が過ぎようとしているんですね・・・。新しい元号がスタートした印象的な上半期でしたが、今日はそんな「上半期」を、エンタメ界とスポーツ界で振り返っていきます!

まずは「エンタメ編!!」
2019年の上半期、1月には嵐が活動休止を発表!ちょうどその頃、映画「ボヘミアン・ラプソディ」大流行!国内興行収入100億円を突破!アカデミー賞、最優秀作品賞に「グリーンブック」が選ばれましたね。

3月には新しいエンタメスポットも登場!埼玉・飯能に「ムーミンバレーパーク」がオープンしました。埼玉といえば、映画「翔んで埼玉」も空前の大ブームに。「カメ止めに続く大当たり映画!!」そんな声も聞こえてきた上半期でした。

そんな中、ラブコネクション的な上半期の一大ニュースといえば・・・
「西野カナさん、無期限活動休止を発表!」


ラブコネクション 的には「恋愛の先生」として、数々のラブソングを特集し、お手本にさせていただいた西野カナさん。活動休止の発表には驚きましたが、3月には結婚も発表!ハッピーなニュースに気持ちも明るくなりました。

今日は、そんな西野カナさんのあの名曲を英語にしてみましょう。こちら!!

「会いたくて、震える。」
「I want to see you so bad,」

ポイントは so badの使い方

ただ会いたい、なら、I want to see you.でOK.
けど、このタイトルの意図するところは、「ただの会いたい」じゃない!
震えるほど会いたい、という強い思いが感じられます!

会いた「過ぎる」の部分がso badだと思ってください。
文法的にはso badlyが正しいのですが、so badがふつうに使われています。
so badで会いたいという強い気持ちが出ますので、「震える」の部分は
物理的に身体が震えるわけではないので、ここでは訳さないほうがいいでしょう。
I’m dying to see you.「会いたくてしかたがない」という表現もありますが、
今日はI want to see you so bad. で!



続いて、「スポーツ編」

この半年で、スポーツの世界でも色々ありましたね。
年が明けてすぐ、1月に、女性レスリング・吉田沙保里さんが現役引退を発表。引退といえば、3月には、あのイチローも現役引退を発表しました。そして、つい最近ですが、サニブラウン選手が、陸上男子100メートルで日本新となる9秒97を記録、早い!!来年のオリンピックへの期待も深まりました。

そして、上半期、忘れてはならない方が、
大坂なおみ選手!!

1月に全豪オープン初優勝、そして世界ランク1位も確定しました。とにかく強い!そして会見がチャーミング!!
その後、コーチが変わったり、なかなかいい試合ができなかったり、そんな中で、色々なことを言う人も出てきたり・・・と、とにかくあらゆる角度から注目される大坂なおみ選手ですが、そんなことをひっくるめて、NIKEのCMが話題になっています。

とにかく痺れる内容!
そして、その時に出てくるキャッチコピーがこちらです!

「世界を変える、自分を変えずに」
「Change the world, without changing yourself.」

さあ、世界を変えるためにこのフレーズ覚えましょう。
世界を変える、change the world、これは多くの方がきっとわかりますね。

問題は、自分を変えずに、の方。
without changing yourself.

without 〇〇、は、〇〇なしで、とか、〇〇することなく、という意味。
あとにchanging yourselfをつければ、自分を変えることなく、
という文脈になります。

ポイントは、なぜ、自分を変えるな、と
自分の話をしてるのにmyselfではなくyourselfなのか!

英語では、myselfを使うと、話してる本人限定を指してしまいます。
でも日本語でいうところの「自分自身」って、
広くみんなそれぞれの「自分」という対象を指す言葉ですよね?

そういう使い方のときは、英語ではyourself,
もしくはoneselfという言い方になります。
名言を言いたいのにあなただけの話をしちゃった!とならないように注意してね。
Change the world, don't change yourself.

今回のキャッチは、誰かへの呼びかけにもなりうる自分への決意みたいな言葉。
だからかっこいい。

仕事に打ち込む皆さん、ぜひ一度自分に言ってみてください。
気合いが入ると思います!

Change the world, without changing yourself.

<フォリランをチェック!>
こんな風に日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてくださいね。

最新記事

バックナンバ―

番組の感想やLOVEちゃんへのメッセージもお待ちしています!

パーソナリティ LOVE

Ginza Sony Park Studio

MUSIC TAG

11月のMUSIC TAGは SHE'S「Letter 」



LOVE CONNECTIONが1ヶ月に渡り、
オススメの1曲をお届けするMUSIC TAG。

今月は SHE'S「Letter 」を
1ヶ月たっぷりお届けしていきます!

SHE'S 公式サイト

>>続きを読む

番組ツイッター

ハッシュタグは#ラブコネで!

日付別で見る

< 2019年11月 >
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

wide