LOVE CONNECTION

MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR

ON AIR BLOG

1年間お世話になったあの人に、英語で感謝のフレーズ!

ON AIR BLOG / 2019.12.13 update
null

ECC WEEKEND CONNECTION!

今年もあと2週間。
クリスマスのキラキラモードともに、なんだか妙な切なさもある季節。
今年もいろんなことあったな、あの人にお世話になったな。
そんな振り返る気持ちが感謝に繋がるからなのか、
日本ではこの時期「お歳暮」というものを贈る習慣があります。

若い世代は「お歳暮」「お中元」、あんまりしないかもしれませんね。
海外にもこうした文化はありません。
でも1年の終わりに、お世話になったあの人に
感謝のメッセージを贈りたい、というような気持ちはあるはず。

今日は「ちょっとしたプレゼント」に沿えるカードに書けるような、
「ありがとう」の気持ちを伝える英語のフレーズをお勉強したいと思います!


クリスマス、お正月と続くこの時期。
やっぱりお酒のプレゼントは嬉しい!ということでご紹介するのは
未来日本酒店」の日本酒。

null

日本酒は難しい!という先入観をとっぱらい、
気軽に楽しんでほしいとの思いからスタートした「未来型SAKEセレクトショップ」です。

日本全国から取り寄せた日本酒は160種類以上。
その豊富さも見事なのですが、このお店のウリは
「人工知能」がお客さま好みの日本酒を選ぶサービス!
その名も「YUMMY SAKE(ヤミーサケ)」。
10種類の日本酒をテイスティングしてアプリに評価を入れると
その結果をAIが分析し、その人に合った日本酒を紹介してくれるというもの。
まさに「未来型」の日本酒ショップ!

店舗は今まで吉祥寺と恵比寿にあったのですが、
今回新しくなった噂の渋谷パルコに「未来日本酒店&SAKEBAR」としてオープン!
最新スポットであなた自身の味覚で選んだオシャレな日本酒。
きっと喜んでもらえるはずです。
さて、そんな小粋なプレゼントとともに1年の感謝の思いをこめたフレーズを
カードで添えられたら素敵ですよね。

というわけで一つ目のフレーズはこちら!

「仲良くしてくれてありがとう!」
「Thank you for being friendly!」

今日は、Thank you for +〇〇ing の使い方を覚えたいのですが、
まず先に、お相手がくれたもの、こと、特定の何かにお礼を言いたいときは、
Thank you forのあとに、名詞をつけます。例えば、

Thank you for your time.
お時間をありがとう
Thank you for your hospitality.
おもてなしありがとうございます。

など。

一方、「仲良くしてくれた」みたいに、お相手がしてくれた事柄にお礼を言うときには
Thank you for ○○ing が使えます!

Thank you for being friendly.
→「仲良くする」いう日本語のニュアンスに対するジャストな直訳がないのですが、
友達のように接してくれてありがとう、という、同じ気持ちがきっと伝わります。

また、ニュアンス違いとしては、

優しくしてくれてありがとう
Thank you for being nice (to me)!
親切にしてくれてありがとう
Thank you for being kind (to me)!
私に正直でいてくれてありがとう
Thank you for being frank (with me).

などなど。

お相手の性格や善意をあなたなりに受け取って、お礼を伝えてあげたらきっと喜ばれます!

そして、より親しく、分かち合えた何かがあったり
友情が芽生えていたときにオススメなのが、

友達になってくれてありがとう
Thank you for being friendly!

きっと暖かくお礼が伝わるフレーズです!

さて、ちょっとしたプレゼント。
もし外国人の方に渡すのであれば、
関西の方はやはり「京都の老舗」のものなんかが喜ばれるのではないでしょうか。
例えば京都土産の定番、八つ橋

え?八つ橋?なんかもう定番すぎて・・・
という方、ご安心ください。
こちらご紹介するのは「最新の八つ橋」。
聖護院八ツ橋本店の新ブランド「nikiniki」です。

null

あの三角の八つ橋を想像した方は「nikiniki」で検索してみてください。
もうめちゃくちゃかわいい季節感たっぷりなデザイン!
クリスマスならサンタさんやツリー型の八つ橋、お正月なら富士山や鏡餅。
見た目はSO CUTEですが味は間違いなくあの八つ橋。
これは素敵!

しかもこのお店、八つ橋のカスタマイズもできちゃうんです。
5種類の生八ッ橋と、中に入れる餡やコンフィを組み合わせることができます。
例えば、プラム、バナナ、りんご、ブルーベリーなどのコンフィや、抹茶や粒あん。
永遠に悩んじゃいそう。

創業1689年という超がつく老舗が送る最新八つ橋。
これには外国人のお友達も大喜びのはず!

さて、感謝のフレーズ2つめはこちらです。

「あなたと会えてよかった!」
「I'm so glad that I got to meet you!」

もちろん直接伝えてもいい言葉でありながら、
言うのは恥ずかしかったらメッセ―ジカードで伝えてみましょう!
お礼って、あなたがどんなふうに感じたか、伝わってこそきっと相手にも喜ばれますよね。
気持ちを表すフレーズです。

I'm so glad. 私はとてもありがたく思ってます/嬉しいです

that (のあとに、内容を!)

I got to meet you! あなたに会えたことを!

出会いは一期一会。ただの行動として「会った」ことが嬉しい、というより、
会えたことが嬉しいんですよね。get to 〜は「〜する機会がある」という意味。

I'm so glad that I met you! も十分内容は伝わりますが、たまたま財布なくして商店街で困ってたときに現れた友人にも言えるフレーズになってしまいます。

一方、
I'm so glad that I got to meet you. は、出会うことができた、
この出会いが叶ったことが嬉しい、
という出会いそのものへの喜びを伝えることができるフレーズです。

ちょっとしか違わないけど
込める気持ちがより暖かくなるので、ぜひ覚えてみてくださいね!


<フォリランをチェック!>
こんな風に日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてくださいね。z)

最新記事

バックナンバ―

番組の感想やLOVEちゃんへのメッセージもお待ちしています!

パーソナリティ LOVE

MUSIC TAG

9月のMUSIC TAGはDENIMS!

null
null
LOVE CONNECTIONが1ヶ月に渡り、
オススメの1曲をお届けするMUSIC TAG。

今月はDENIMS「I'm(読み:アイム)」を
1ヶ月たっぷりお届けしていきます!

null

DENIMS公式サイトはこちらから

>>続きを読む

番組ツイッター

ハッシュタグは#ラブコネで!

日付別で見る

< 2020年09月 >
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

wide