Yuming Chord
松任谷由実
2017.03.17.O.A
3月も半ばを過ぎて､ようやく春らしくなってきました｡
ﾌﾗﾝｽ語で春は｢printemps（ﾌﾟﾗﾝﾄﾝ｣｡
語源はﾗﾃﾝ語で“第一の”の男性形を意味する｢primus（ﾌﾟﾘﾑｽ）｣と､時をあらわす｢tempus（ﾃﾝﾌﾟｽ）｣をあわせたもの｡
つまり春は､新しい一歩､始まりの季節､ということ｡
そこで！今日のｺｰﾄﾞはﾌﾗﾝｽ語でせめたいと思います｡
｢C'est le printemps（ｾ･ﾗ･ﾌﾟﾗﾝﾄﾝ）〜春が来た！｣｡
■今週のChordは“C'est le printemps（ｾ･ﾗ･ﾌﾟﾗﾝﾄﾝ）〜春が来た！”
Paris
The Chainsmokers
なぜ､ｺｰﾄﾞをﾌﾗﾝｽ語にしたのか､といいますと！
実は先月､発売されたばかりの本のﾀｲﾄﾙが『ﾕｰﾐﾝとﾌﾗﾝｽの秘密の関係』にちなみました｡
ﾌﾟﾗﾝﾀﾝ･･･春という始まりの季節がやってくる今こそ､ﾌﾗﾝｽの奥深い魅力をお伝えしたい！と思って､こんなｺｰﾄﾞにしてみました｡
この本､もともとは2015年5月から昨年の4月まで｢ﾌｨｶﾞﾛ ｼﾞｬﾎﾟﾝ｣で連載していた､“Enchante Yuming！”を､大幅に加筆･再編集したもの｡
そもそも､この連載のﾀｲﾄﾙがなぜ､“Enchante（ｱﾝｼｬﾝﾃ）”＝はじめまして､になったのか､というと･･･｡
連載が始まったこの時期､ちょうど自分自身の創作世界の源流､ﾙｰﾂみたいなものをたどることが多かったんですね｡
で､そこにはまぎれもなくﾖｰﾛｯﾊﾟ･･･､特にﾊﾟﾘを中心としたﾌﾗﾝｽの文学やｶﾙﾁｬｰ､ﾊﾟﾘｼﾞｪﾝﾇたちからの影響があったんだ！と気づいたんですね｡
で､あらためて､とってもなじみの深い世界なんだけれど､｢はじめまして！｣という気分でﾌﾗﾝｽを訪ねたり､ｹﾞｽﾄをお迎えしてﾌﾗﾝｽのｶﾙﾁｬｰを語り合ったりしてみました｡
で､その模様を連載していたんですが､今回､一冊の本にしたわけです｡
本の最初の部分にも書いてあって､この番組でも折に触れてお話してますけど､私とﾌﾗﾝｽの秘密の関係､その遍歴をあらためてたどってみると･･･
はじまりは少女時代｡実家の荒井呉服店の洋裁部に米軍の将校夫人たちが雑誌を見せつつ｢ﾊﾟﾘの最新ﾓｰﾄﾞ服を作って！｣と依頼しに来ていたんです｡そこで触れた､ﾌﾗﾝｽのﾓｰﾄﾞ｡私も真似してみました｡
中学時代にはﾌﾚﾝﾁ･ﾎﾟｯﾌﾟｽが入ってきてはまっていきます｡音楽的にも､ﾌｧｯｼｮﾝも！
高校生になって美大受験のために通った予備校が御茶ﾉ水｡ｱﾃﾈ･ﾌﾗﾝｾがあったあの界隈は日本のｶﾙﾁｪ･ﾗﾀﾝでした｡
ｶﾙﾁｪ･ﾗﾀﾝといえば､本国ﾌﾗﾝｽでは｢ﾊﾟﾘの知性｣ともよばれていて､ｿﾙﾎﾞﾝﾇ大学があるｱｶﾃﾞﾐｯｸなｽﾎﾟｯﾄですが､御茶ﾉ水もそんな雰囲気｡
ﾌﾗﾝｽかぶれのお兄さん･お姉さんたちが居て､彼らにﾌﾗﾝｽ文学､ﾌﾟﾚｳﾞｪｰﾙやｻｶﾞﾝなんかを教わったんですね｡
そして仕上げはﾚｽﾄﾗﾝ｢ｷｬﾝﾃｨ｣で｡
出入りしだしたのは14歳頃からですが､ここには最先端の大人たちが集まっていて､ﾖｰﾛｯﾊﾟのｶﾙﾁｬｰの最新かつ最上質のものを子どもだった私に｢これ､どう？｣っていろいろ教えてくれました｡
そうやって憧れ続けて追い求めてきた世界が血となり肉となって､数々の作品になっていったわけですが､中でも､創作するときの心構え､態度､ｱﾃｨﾃｭｰﾄﾞに最も影響を与えたのが｢印象派｣です｡
たとえばｸﾛｰﾄﾞ･ﾓﾈの絵画｡
そのあたりについては､絶賛発売中の本『ﾕｰﾐﾝとﾌﾗﾝｽの秘密の関係』に掲載されていますが､作家の原田ﾏﾊさんとの対談は､いろいろな気づきがあっておもしろかったです｡
ﾓﾈの｢睡蓮｣が完成するまでの話は､原田ﾏﾊさんの著書､『ｼｳﾞｪﾙﾆｰの食卓』に描かれています｡
この本､私は大号泣しました､おすすめです！
この本ではほんの少ししか触れられなかったんですけど､印象派の音楽家といえばｼｮﾊﾟﾝ､ですね｡
多くの芸術家､文化人たちをひきつけてきたﾌﾗﾝｽ､ﾊﾟﾘ｡
その魅力を改めて考えてみると､この街には｢想像力｣を刺激する魔法がある･･･､それに尽きるんじゃないだろうか､と思っています｡
目の前にあることがらそのままだけでも刺激的なんだけど､光があれば影も見えるし､美しさの裏に毒もある｡
だから色々な想像がふくらむし､魂を遊ばせることができるのがﾊﾟﾘの魅力｡
あなたもぜひ､ﾊﾟﾘ脳内散歩にﾄﾗｲしてみてくださいね｡
ｼﾞﾑﾉﾍﾟﾃｨ第1番
ﾐｼｪﾙ･ﾙｸﾞﾗﾝ
先月発売になった私の本『ﾕｰﾐﾝとﾌﾗﾝｽの秘密の関係』をもとに､私が夢中になってきたﾌﾗﾝｽ､その魅力についてお話しています｡
さきほど､原田ﾏﾊさんとの対談についてちょっと触れましたけど､ほかにもこの本の中ではさまざまなｼﾞｬﾝﾙの方と対談しているんですよ｡
みなさんご自身の世界をもっていて､その中で自由に､楽しみながらお仕事している､という感じ｡
まさにﾊﾟﾘｼﾞｬﾝ･ﾊﾟﾘｼﾞｪﾝﾇと通じるところがあると思うんですが､印象に残っているのは･･･
ﾌﾗﾝｽ文学者の野崎歓さんと語り合ったﾌﾗﾝｽ語についてのお話｡
｢ﾌﾗﾝｽは言葉の国で､ひとつひとつが磨き上げられて作られているから､直接脳に届く｣とか｢ﾌﾗﾝｽ語は簡潔にｴﾓｰｼｮﾅﾙなことを表現できる｣｡
現代ｱｰﾃｨｽﾄでMITのﾒﾃﾞｨｱﾗﾎﾞ助教授のｽﾌﾟﾆﾂ子！さんからは､｢蚕が生きた3Dﾌﾟﾘﾝﾀｰ｣話を聞いたり｡
恋愛ﾎﾙﾓﾝと呼ばれる｢ｵｷｼﾄｼﾝ｣を生成する遺伝子を組みこんだ絹糸が作れたら､それで勝負服がつくれるかもしれない･･･？なんて話も！あのとき聞いた恋するｼﾙｸ､出来上がったでしょうか｡
最終章では､ﾌﾗﾝｽに｢はじめまして！｣という気分で改めて触れた結果､思い至ったのは｢ﾌﾗﾝｽ文化をﾙｰﾂにもちつつ､日本語という言葉で世界を描くことの幸せ｣｡
たとえばそれは､詩人で歌人､そしてﾌﾗﾝｽ文学者だった堀口大學の翻訳方法とも通じていて｡
主題を強調するより､行間を生かして音読したときに､そこから発せられるたくさんの情報が全体の印象をかたちづくっている･･･そこに影響を受けている､と気づいたんですよね｡
様々な状況を組み合わせて積み上げてひとつの世界観をつくる､それが私の方法｡
僭越ながら､これからも創作活動に励まねば！と､思いましたね｡
そんなことも語りおろしている『ﾕｰﾐﾝとﾌﾗﾝｽの秘密の関係』｡
CCCﾒﾃﾞｨｱﾊｳｽから発売中なので､ぜひ､読んでみてくださいね！
ﾌﾗﾝｽ各地で撮影してきた写真も満載です｡
MODELE
松任谷 由実
改めてﾌﾗﾝｽの魅力についてお話していたら､また､出かけたくなりました｡
春のﾌﾗﾝｽ､ﾓﾈが作り上げたｼﾞｳﾞｪﾙﾆｰの庭は､これから色とりどりの花が咲き始める頃ですよね｡
冬のｿﾙﾄﾞ（ｾｰﾙ）も今頃は最終売り尽くしだったりするし､そろそろ前回ﾊﾟﾘへ行ったときに買ったﾄﾘｭﾌﾊﾞﾀｰも底をついてきたし･･････なんて言ってる場合じゃないですね！私はただいま､旅の途中でした！
松任谷由実ｺﾝｻｰﾄﾂｱｰ｢宇宙図書館｣､来週からは神奈川県民ﾎｰﾙでのｽﾃｰｼﾞがｽﾀｰﾄします｡
そのあとは四国巡り！3月29日から4月にかけて､徳島､愛媛､香川､高知のみなさんに会いにいきますよ〜｡
どうぞお楽しみに｡
そのほか､今後のﾗｲﾌﾞｽｹｼﾞｭｰﾙは私の公式ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞをはじめ､公式ﾂｲｯﾀｰやFacebookをﾁｪｯｸしてくださいね！
過去のO.Aはｺﾁﾗ！
＞番組TOPページ
番組へお便りはｺﾁﾗ！
Message to Yuming
Yumin最新情報！
Information
TOKYOFM TOPﾍﾟｰｼﾞ
(c) TOKYO FM
