ENGLISH JUKE BOX - 【TOKYO FM】Every Tuesday 21:15-21:40 【FM OSAKA】Every Sunday 21:30-21:55 On Air - ニューヨーク・コロンビア大学付属病院の医師でありながら、大の洋楽フリークである加藤友朗が、ニューヨーカーが大好きなヒット曲を毎週1曲取り上げ、英語の歌の意味を聞き取るためのレッスンをお届けします。

TOKYO FM

  • mixiでシェアする
2016.12.06.Tue
TOKYO FM第62回「Cheap Thrills」Sia feat. Sean Paul

今日加藤先生が選んだ曲はSia feat. Sean Paul の「Cheap Thrills」です。

Siaはオーストラリア出身のシンガーソングライター。かつてイギリスの人気グループ
Zero7のボーカルを担当していたこともあります。
2014年にリリースした6枚目のアルバムからの大ヒット曲「Chandelier」で
世界的な名声を手にします。
この「Cheap Thrill」はレゲエの大スターSean Paulをフィーチャーして、
2016年のビッグヒットになりました。

この曲は様々な経過を経て、最終的にSiaとSean Paulのリミックスバージョンに
なりましたが、Sean Paulはジャマイカのアーティスト、
強いジャマイカ訛りで歌っています。これはパトワPatoisという方言、正直言って
なかなかわかりにくいのですが、逆に聞き取れた時には心から楽しくなる
ナンバーです。

イントロから
Up with it girl 
〜Upは立ち上がれ 
Rock with it girl
〜ロックしろ
Show dem it girl (Bada bang bang)
〜皆に見せろ
Bounce with it girl
〜バウンスしろ(飛び跳ねろ) 

ポイントは「bounce」 飛び跳ねる。
日本語でボールが“バウンド”するというのは、英語ではbounceですよ。

続いて、Dance with it girl
〜ダンスしろ!
Get with it girl
〜ゲットしろ!
その後の「Bada bang bang」あまり意味はありません。


その続き
Come on, come on, turn the radio on
〜ラジオをつけろ
It's Friday night and it won't be long
〜金曜日の夜、そんなには長くない 

(何が長くないのかわかりますか?これは後から出てきますが”Til I hit the dance floor
 ダンスフロアをhitするまで長くない、間もなくという意味です。)

ここのポイントjは「hit the dance floor 」
hitはどこかに「行く・着く」という意味で使うことがあります。
Hit the street だと「ストリート(街)に行く」という意味です。

Gotta do my hair, put my makeup on
ヘアを整えてメークしなければならない

It's Friday night and it won't be long
金曜日の夜、そんなには長くない 


この曲、もともとはSiaがRihannaのために書いた曲、でも採用されなかったため、
最初Siaのソロでリリース、その後に出したSean Paulとのリミックスの方が大ヒット
しました。これから夜の街に出かける期待感と高揚感が伝わってくる曲です。
Sean Paulはジャマイカのアーティスト、強いジャマイカ訛りで歌っていまが、
これはパトワPatoisという方言、正直言ってなかなかわかりにくいのですが、
逆に聞き取れた時には心から楽しくなるナンバーです。


さて、来週はMike Posner の「I Took A Pill In Ibiza」をご紹介します。
この「I Took A Pill In Ibiza」はノルウェー人のDJ Seebのリミックスバージョンで、
今年の大ヒットになったナンバーです。お楽しみに!



  • mixiでシェアする
«Prev || 1 | 2 | 3 |...| 71 | 72 | 73 || Next»
parsonality
加藤友朗 加藤友朗
  • アメリカで活躍する現役の外科医。専門は移植および肝胆膵外科。
  • 多臓器移植の世界的第一人者であり、多臓器摘出体外腫瘍切除手術を世界で初めて成功させたことでも知られる。
  • 1991年大阪大学医学部卒
  • 東京大学薬学部、大阪大学医学部卒業後1995年に渡米、現在はニューヨーク、コロンビア大学医学部外科教授。
  • 著書に「移植病棟24時」「Noから始めない生き方」(ともに集英社)がある。
assistant
荒井玲良(SUPER☆GiRLS) 荒井レイラ

1994年9月25日生まれ 東京都出身
海外大好き、走れる美少女
2016年6月25日でアイドルグループSUPER☆GiRLSを卒業。
現在はモデル・タレントとして多方面で活躍中!

TO TOP