心の本棚にある、たくさんの名作の中から、今週はこちらをご紹介します。

「ミッフィー」の愛称でも親しまれ、世界50ヶ国、累計8500万部以上も刊行されている「うさこちゃん」シリーズの絵本。オランダのグラフィック・デザイナーで絵本作家のディック・ブルーナが1955年に発表した絵本「ちいさなうさこちゃん」がシリーズの記念すべき第1作。日本では1964年に出版されました。カラフルな色とシンプルなデザイン。石井桃子さんの翻訳も可愛くてリズミカル。ちなみに石井桃子さんが「うさこちゃん」の翻訳を依頼された時、オランダ大使館の方に朗読をお願いして、その響きに合う日本語を丹念に探したそうです。そして「ナインチェ」というオランダ語を「うさこちゃん」と訳されました。

...続きを読む