クリスマス当日ですね。
金曜日がクリスマスって、平日よりもちょっとワクワクしませんか？今日は、そんなクリスマスを盛り上げる“王道”の、邦楽クリスマス・ソングをたっぷりお届けしました。

♫ クリスマス・イブ/山下達郎
♫ いつかのメリークリスマス/B’z
♫ 恋人がサンタクロース/松任谷由実
♫ クリスマスキャロルの頃には/稲垣潤一
♫ すてきなホリディ/ 竹内まりや

いろんな時代のクリスマスが蘇ってきたでしょうか？
そして、今日はそんなクリスマス・ソングを参考に、こんなフレーズを覚えてみてはいかがでしょうか？

「雨は夜更け過ぎに雪に変わって、恋人がサンタクロースになった。」
「The rain turned into snow after midnight,and my lover turned into Santa Claus.」

上空1500ｍの気温がマイナス6度以下だったんでしょうね...(雪の条件)
そして彼が何かプレゼントをくれたんでしょうね...(サンタの条件)

訳すに当たって悩んだことがあります。
「夜更け過ぎって何時なの？」という命題。

「夜更け」の厳密な定義はないそうですが、
夜９時〜深夜0時ごろ、夜遅くを夜更けというのが強い説だったので、
達郎さん、「夜更け過ぎ」は真夜中の後ということでよろしいでしょうか！！！
・・・とすると、 after midnight！となるわけです。

他にも夜の表現、たくさんあります。

midnight 深夜０時ちょうど。
late at night　夜遅く。
the dead of night。midnightと同じ意味です。死んだように静かだったのでしょうね、昔は…。
the (small) wee hours of the night [morning] 深夜0時頃から午前4時くらいの、ひっそり静まり返った時間帯のこと。丑三つ時もこの時間帯に含まれますね。

そして！
変化した、変わった、
という意味のturned intoを使えば、雨も雪になるし恋人もサンタになります！

The rain turned into snow. 雨が雪に変わった。
My lover turned into Santa Clause. 私の恋人がサンタクロースになった。

達郎さんとユーミンさんの合わせ英語でした！！！！



さあ、まだまだある 王道・邦楽クリスマス・ソング！
後半は、クリスマス2000年以降の名曲を。

♫ クリスマスソング/back number
♫ WISH/嵐
♫ メリクリ/BoA
♫ チキンライス/ 浜田雅功&槇原敬之
♫ クリスマスなんて大嫌い!! なんちゃって♥️/ クレイジーケンバンド

今年はいつもとは違ったクリスマスになりますが、音楽を聴きながら、こんなフレーズをどこかで使ってみるのもいいかもしれませんよ。

「今宵、あなたが素敵な時間を過ごせますように！」
「I hope you have a wonderful time tonight!」

願い事のフレーズは覚えていますか？
I hope と I wish、二種類あります。

簡単に言うと、
I hopeは実現可能な希望を言うフレーズ、
I wishはもっと実現不可能なくらいの願いでも言えるフレーズ。

I hope I can buy a house one day. 　→目標に聞こえる。
I wish I could buy a house one day.　→憧れに聞こえる。

今宵あなたが素敵な時間を過ごすことは、もちろん実現可能！

いい夜を過ごしてね！と、同僚に声をかけて仕事を終えるクリスマス。
そんなイメージでも使えますからね！

I hope you have a wonderful time tonight!

▼ポッドキャストはこちら