国連を英語で覚えよう！
ECC WEEKEND CONNECTION / 2021.03.26 update
先週は、『ECC 語学・教育推進アンバサダー』に就任された、MIYAVIさんをお迎えしました。
MIYAVIさんといえば、日本人初のUNHCR親善大使も務めていらっしゃいますが、このUNHCRとは、「国連難民高等弁務官事務所」のこと。「The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees」です。第二次世界大戦後の1950年、避難を余儀なくされたり、家を失ったりした何百万人ものヨーロッパ人を救うために設立されました。国連というと身近に感じる人もいれば、少し遠い世界のように感じてしまう方もいるかもしれません。今日はこの「国連」について、英語で覚えてみましょう。
覚えておきたい単語は、
「国連」「難民」「事務総長」「加盟国」の４つ。
国連「the United Nations」
難民「refugees」
（国連）事務総長「the Secretary-General (of the United Nations)」
（国連）加盟国「(U.N.) Member States」
この単語をまずは覚えておきましょう。
それを踏まえて、こんなフレーズも一緒にどうぞ。
「国連は、平和と安全、経済、社会、文化、環境、人権や自由にまつわる難題の解決方法を、加盟国が討議するための国際機構です。」
「The United Nations is an international organization where the Member States discuss how to solve issues concerning peace and security, economics, society, culture, environment, human rights, and freedom.」
おおっと長い！けどこれがわかれば大丈夫。
討議する discuss (名詞だと日本語でも使うディスカッションですね！)
難題 issues
解決する solve
では、ブロックに分けて見ていきましょう。
日本訳を先に読むので、皆さんも追いかけながら頭の中で訳せるかどうか、
ついてきてくださいね。
できるかなー？意外といけるかもよ？
国連は国際機構です The United Nations is an international organization
加盟国が討議するための where the Member States discuss,
難題の解決方法を how to solve issues
まつわる/関わる concerning
平和と安全 peace and security,
経済 economics
社会 society
文化 culture
環境 environment
人権と自由 human rights and freedom
一見とっても難しいように見えますが、
ここに並んだ単語、意外と難しくないんです！
一つひとつを見ると日本でも浸透している単語も多くあります。
何より、どれもとても大事。
大人として覚えておきたい単語ばかり！
この機会に覚えましょう。
MIYAVIさんが親善大使を勤めていらっしゃるUNHCRは、シリア・イラク・南スーダンなど世界中で家を追われた難民・国内避難民を支援・保護し、水や食料・毛布などの物資の配布や、難民キャンプ等避難場所の提供、保護者を失った子どもの保護や心のケアなど、最前線で援助活動をしています。
避難を強いられた人のおよそ40％は18歳未満の子どもで、その中でも保護者を失ったり、離ればなれになったりしている子どもが少なくないんです。
MIYAVIさんは、「肩書きが何であろうと、やることは変わりません。」と話しています。「自分の役割は、若い世代に音楽の力をもってメッセージを伝えることで、平和だからこそ享受できるのが音楽だと思うから、もしかしたら、音楽が紛争を止めるきっかけになるかもしれない。」そうお話しされています。
そんなMIYAVIさん。『2020年「世界難民の日」に寄せて』という動画の中で、こんなメッセージを残していました。
「Every single action counts. 」
「全ての一つひとつの行動に意味がある。」
ポイントは２つ！
�� countsは、「数を数える」という意味のほかに、数えられるものは何かの役に立つなど、重要なものという意味合いがあり「数に入れる」「重要である」という意味を持ちます。
�� Every action ではなく Every single action になると...「全ての行動が」が、
「一つひとつの行動が欠けることなく」というニュアンスで、「一つ」を強調できる！
他にも
Every day 毎日 → Every single day 一日いちにち
Every person 全ての人 → Every single person 一人ひとり、ありとあらゆる人
などと言うことができます。全部合わせてもいいです。
Every single action by every single person counts every single day.
一人ひとりの一つひとつの行動が、一日と欠けることなく意味がある。
盛り沢山、笑。
それにしてもいい言葉です。ぜひ覚えてください。
Every single action counts.
▼ポッドキャストはこちら
