遊ぶという表現｜山崎怜奈の誰かに話したかったこと。- 山崎怜奈 -TOKYO FM 80.0MHz-

2024/01/10

文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます！

「遊ぶ」って英語では何と言うでしょうか？

「遊ぶ」イコール　play と考えている方、ちょっと気を付けてください。

例えば、「怜奈さんと遊んだ」というときに、

「遊ぶ＝play」とそのまま置き換えて

I played with Rena.

と言ってしまったら、「え？」と思われてしまいます。

どんな感じに聞こえるかというと、

「怜奈さんと公園へ行ってお砂場遊びや滑り台をした」という感じに聞こえてしまうんです。

playを「遊ぶ」という意味で使えるのは子供とか動物の世界です。

大人が小さな子供と一緒に遊ぶのならば可能ですが、

大人同士ではおかしいですよね。

そこで具体的に

I went shopping with Rena.　

「怜奈さんと買い物に行った」

I ate out with Rena.　

「怜奈さんと食事に行った」

こんなふうに表現しましょう。

「遊びに来て」という時もplayは使わずに

Come and see me.　「会いに来て」と英語では言うといいでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メッセージを採用された方１名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント！

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中！
https://tfm.co.jp/f/darehana/form

このページをシェア

アーカイブ