LOVE CONNECTION

毎週月〜金曜 11時30分〜オンエア。

ECC WEEKEND CONNECTION

水餃子派?焼き餃子派?を英語で言うと??

ECC WEEKEND CONNECTION / 2019.05.03 update


TOKYO FM/FM OH!2局ネットのLOVE CONNECTION FRIDAY! ECC WEEKEND CONNECTION!!(*今日はFM OH!のみの放送)こんなテーマでお届けしました!GWは東京と大阪 同時に餃子で食い倒れ!餃子フェス!!

餃子の魅力を伝える「餃子フェス」。ゴールデンウィークは、東京・大阪・広島と、3都市同時開催されます。どんな餃子があるのかというと・・・

【定番人気の<ご当地餃子>】
【皮や餡などにこだわる<職人系餃子>】
【肉汁をたっぷりと閉じ込めた<肉汁ハンパない系餃子>】
【餃子ブームの火付け役<おしゃれバル系餃子>】
【見た目も味も予想外!個性の光る<インパクト系餃子>】

そんな5つのカテゴリーで楽しむことができます。どの会場も5月6日までの開催で、大阪は大阪城公園、東京は駒沢オリンピック公園で行われます。そんな餃子フェスで思わず出てしまうのはこんなフレーズかもしれません。

「・・・で、あなた、水餃子派?焼き餃子派?」
「So, are you a boiled gyoza person or a fried gyoza person?」

まずは餃子は、
そのままgyozaと言ってみましょう。
通じなかったら、説明的に、a crescent-shaped dumpling filled usually with pork and vegetables(ふつうは、豚肉と野菜を詰めた三日月の形をしたもの、と言えば分るでしょう。

水餃子はboiled gyoza (dumplings)
焼き餃子はfried gyoza (dumplings) 、米語ではpot stickerとも言います。

え、フライって揚げることじゃないの?と思った方、
焼く、はフライパンのフライ!で焼くと覚えてね!

ちなみに揚げ餃子はdeep-fried gyoza (dumplings)
深く焼く!?そう、deep-fried が「(たっぷりの)油で揚げた」になるんです。
日本語とは考え方が違って面白い!

そして、「派」というのを英語にするとどうなるか?

〇〇派、の派部分に、personをはめてください!

So, で、
are you あなたは〇〇ですか
a boiled gyoza person 水餃子派?
or a fried gyoza person? もしくは焼き餃子派?

まるで、「で、あなたは水餃子人間?焼き餃子人間?」と聞いているかのようですが!
よくある犬派?猫派?の論争でも、
I'm a cat person, I'm a dog person.などというのでこのパターン、
覚えておきましょう!

〇〇 person、覚えやすいですよね!笑



「GWは東京と大阪 同時に餃子で食い倒れ!」・・・と言いつつ、餃子フェスに行ってる時間がないーー!という方、お家で餃子はいかがでしょう?今、「デコ餃子」に注目が集まっています。

餃子をかわいくアレンジして作ると餃子。餃子というと耳の形にするのが定番ですが、そんなマンネリ気味の餃子をキュートに仕上げるというものです。例えばどんなものがあるのかというと、餃子の形はそのままに。表面に海苔で耳をかたどって、目は黒ごまでアレンジすると・・・スヌーピー餃子になります。餃子の形はこちらもそのまま。表面に、ゴマで目を作り、くちばしをコーンで作ると・・・ひよこになっちゃう!

ではこのフレーズも覚えてみませんか?

「美味しいだけじゃなくて、かわいいね。」
「It's not only tasty but pretty.」

「だけじゃない」が今日のポイントです!
説明の重ねづかいをしたいとき!

not only 〇〇 but 〇〇
この形を覚えてみましょう!

これは美味しいだけじゃなくて
It's not only tasty
可愛いね!
but pretty.

になるんですね。

応用編いってみますよ?

彼女は綺麗なだけじゃなく
She's not only beautiful
性格もいい!
but good-natured.

あのレストランの料理は美味しいだけじゃなく
The food at that restaurant is not only delicious
お手頃価格だ!
but reasonably priced!


<フォリランをチェック!>
こんな風に日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてくださいね。

▼ポッドキャストはこちら

最新記事

バックナンバ―

番組の感想やLOVEちゃんへのメッセージもお待ちしています!

パーソナリティ LOVE

MUSIC TAG

8月のMUSIC TAGはSPiCYSOL「Traffic Jam」



LOVE CONNECTIONが1ヶ月に渡り、
オススメの1曲をお届けするMUSIC TAG。

今月は SPiCYSOL「Traffic Jam」を
1ヶ月たっぷりお届けしていきます!

SPiCYSOL

>>続きを読む

番組ツイッター

ハッシュタグは#ラブコネで!

日付別で見る

< 2019年08月 >
MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

wide