LOVE CONNECTION

MON.-THU. TOKYO FM 11:30-13:00 FRI. TOKYO FM & FM大阪 11:30-11:55 ON AIR

ECC WEEKEND CONNECTION

「あの子、猫かぶってるよね。」を英語にすると?

ECC WEEKEND CONNECTION / 2020.02.21 update
null
明日は2020年2月22日!「2」だらけの1日です!

そんな2月22日は、「にゃんにゃんにゃん」、猫の鳴き声と数字の語呂合わせから「猫の日」とされています。この記念日、1987年に制定されたもので、意外に長い歴史を持っています。

そんな猫ですが、英語でいうと?もちろん「cat」。でも実は、catだけじゃない、色々な言い方があるんです。例えば、「子猫」。子猫は英語で「kitten」と言います。猫好きの人が、離れた場所にいる猫を親しみを込めて呼ぶときに、「Here, kitty, kitty!」と言ったり、小さい子と話すときには、日本語でいうところの「猫ちゃん」と言ったニュアンスで「kitty cat」と言ったりします。

さらに、猫を動物の個体として呼ぶ場合の代名詞は it なんですが、飼っている猫に対して、親しみを込めてオス猫を「he」、メス猫を「she」というふうに呼ぶことも普通だったりします。そこから派生して、オス猫は「a male cat」、メス猫は「a female cat」と言う事もあります。

そして、そんな「猫」を使ったことわざや慣用句もたくさんありますが、今日はこの言葉を英語にしてみましょう。

「あの子、猫かぶってるよね。」
「She's a wolf in sheep's clothing.」

英語には「猫をかぶる」という慣用句はありません!

そのかわり、羊の皮を被ったおおかみだよね、という言い方で、She's a wolf in sheep's clothing.というフレーズがあります。

...動物変わっちゃった、笑。「猫をかぶる」は、小悪魔キュートな印象ですが、より悪どい気配がしてきました。

動物を使わなければ、他にもたくさん。

She's hiding her claws. あの子、爪隠してるね。
She's fake. あの子、嘘っぽい。 (一番ストレート!これが一番よく会話で聴く気がします)
She's playing dumb. あの子、わかんないふりしてるだけ。/とぼけてるね。
She's playing inncent. あの子、無垢なふりしてるね。/かまととぶってるね。

...なかなかパワフルになってきましたが、笑、
さらに、キツイものも!偽善者という意味の言葉で、まさにねこかぶりの意味なんですが。

She's a hypocrite. あの子、偽善者だね。

...ああ怖い!猫ほどもかわいくない!
猫だから許されること、ヒトの我々は気をつけましょう!笑

null

「ネコを借りて一緒に泊まれる旅館」ご存知ですか?

神奈川県の湯河原町にある「まいきゃっと湯河原」。こちらのお宿は、自身の飼い猫とも泊まることができるのですが、併設の猫カフェで気に入った猫と一緒に泊まれるトライアル体験ができるんです!たまらない体験の後には、このフレーズが出てくるかも知れません。

「けっこうすぐ馴れてくれたよ!」
「She got used to me pretty quickly!」

動物の中でも猫が馴れてくれると嬉しいですね。get used to ○○ は、何かに慣れる、馴れるということ。で、pretty quicklyは、けっこう早く、という意味。
(prettyは可愛いという意味以外に、けっこう、まずまず、そんな風に形容詞の前に頻繁につく副詞なので覚えておいて損はなし。)

合わせて、
She got used to me pretty quickly!

参考までに、さらに「懐く」となると
She got friendly with me.
She took to me.
という言い方もあり、
猫でも犬でもキッズにも使えます。

例えばもし懐きすぎて別れ際に鳴くほどだったら、愛着が湧いた、好きになった、という意味が強調されるShe got attached to me. という言い方も!アタッチ。ファイル添付、という意味などでも使いますよね、くっつくってイメージです、笑。

・・・と、バージョンは色々ありますが、基本系は、馴れてくれた!という今回のフレーズで覚えましょう。
She got used to me pretty quickly!

ちなみに猫の鳴き声はにゃーではなく、英語なら
Meow ミャオ!

null

<フォリランをチェック!>
日常的に使ってみたい英語のフレーズや、もっと英語を気軽に楽しみたい!という方、ECCのポータルサイト「ECCフォリラン!」をチェックしてみてくださいね。

<募集!>
みなさんからの英語にまつわるメッセージもお待ちしています!このイベントに行ってみたいけど、そんな時使えそうな英語ってある?など、こちらから教えてくださいね。

▼ポッドキャストはこちら

最新記事

バックナンバ―

番組の感想やLOVEちゃんへのメッセージもお待ちしています!

パーソナリティ LOVE

MUSIC TAG

8月の MUSIC TAG!

LOVE CONNECTIONが1ヶ月に渡り、
オススメの1曲をお届けするMUSIC TAG。

今月はMORISAKI WIN!
「What U Wanna Do?」を
1ヶ月たっぷりお届けしていきます!

MORISAKI WIN公式サイトはこちらから

>>続きを読む

番組ツイッター

ハッシュタグは#ラブコネで!

日付別で見る

< 2020年08月 >
MonTueWedThuFriSatSun
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

wide