心の本棚にある、たくさんの名作の中から、今週はこちらをご紹介します。

2019年1月1日に生誕100年を迎えたアメリカの作家J.D.サリンジャー。今年のスタートに彼の代表的短編集「ナイン・ストーリーズ」から「コネチカットのアンクル・ウィギリー」を選んでみました。日本では野崎孝さんの翻訳による「コネティカットのひょこひょこおじさん」という題名で長く親しまれていますが、今回は柴田元幸さんの翻訳で味わってみました。登場人物は大学時代にルームメイトだったメアリ・ジェーンとエロイーズ。お酒を飲みながらの会話の中に「ウォルト」という名前が出てきます。それはエロイーズの過去の恋人。自分を本当に笑わせてくれたのは彼だけだったと嘆くエロイーズ。しかしウォルトは戦争中の事故で、すでに亡くなっているのです。

...続きを読む