文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます！

お菓子や野菜などを家で作って誰かにあげるときや、
商売をしていてお店で作った食べ物であることを伝えるために
「自家製」ということがありますよね。

今回はこの「自家製」の英語を考えてみましょう。
まず、２つの表現を紹介するので、
その違いを考えてみてくださいね。

一つ目は　home-made、もう一つは home-grownです。
はい、home-madeは、まさに作った場所が「家庭」であるということなので、
「家で作ったもの」ということになって、例えば「自家製のクッキー」は
home-made cookies と言います。

これに対して home-grownは、 growが「植物などを育てる、栽培する」という
意味なので、「自家栽培の」ということになり、「自家製の野菜」というときには
home-grown vegetables　と言います。

ではよく耳にする hand-madeはいかがでしょうか？そうですね、handとは
手のことなので、実際に「手作業で作った」ということが強調されるので、
例えば家具や衣服などが手作りであることを伝える言葉になります。

まとめとしてですが、a hand-made table「手作りのテーブル」のように
hand-madeはものに対して使われることが多く、食べ物の場合には
a home-made jam「自家製のジャム」のようにhome-madeを
つかうことが一般的なんですよ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メッセージを採用された方１名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント！

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中！
https://tfm.co.jp/f/darehana/f...


音声DL BOOK
英語が聞ける！話せる！単語力・文法力が身につく！６ステップ音読
https://www.nhk-book.co.jp/det...