文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます！

30年位前、当時女子高生の間で「ルーズソックス」が大流行していました。

周囲の人たちは「ルーズ」と言っていたのですが、
英語教員の阿野先生は、どうしても「ルーズ」ではなく
「ルース」ではないかと、本来の議論に関係ない話をときどきしていたそうです。

どういうことかというと、
ルーズソックスを英語に直すと
lose（なくす）socks（靴下）ということで、
命令文にもなっているので「ソックスをなくせ」のように感じてしまいます。

本当であれば「たるんだ」という意味の形容詞
looseと socksを組み合わせて、
loose socksと言えば、
まだ実際の意味に近いのにと思っていたそうです。

実際に英語の母語話者に　loose socks　と言っても、
「サイズが大きくてだぶだぶの靴下」とか
「ゴムが伸びてずり落ちてくる靴下」のような印象になるかもしれないので、
当時の「ルーズソックス」は日本で流行したものの和製英語と考えられます。

今回は私の思い出話のようになってしまいましたが、
loseは動詞で「～を失う」
そして looseは形容詞で「ゆるんだ、だぶだぶの」
という単語の区別を覚えておいていただけたらと思います。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メッセージを採用された方１名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント！

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中！
https://www.tfm.co.jp/f/dareha...


音声DL BOOK
英語が聞ける！話せる！単語力・文法力が身につく！６ステップ音読
https://www.nhk-book.co.jp/det...