文教大学 Presents 誰かに話したくなる英会話。 このコーナーでは、文教大学・阿野幸一先生と一緒に、今日覚えて、すぐ誰かに話したくなっちゃう英会話を学んでいきます！

メジャーリーグで活躍する大谷翔平選手は
Ohtani　と Oh の表記を使っていますね。

Oのあとにhを入れることで、
最初の「お」が伸ばす音であることを伝える役目をしています。

これに対してパスポートなどの公式の書類では
Otaniとhは入らないのが普通です。
ローマ字のヘボン式に従った表記ですね。

次にOを2つ重ねる　Ootani ですが、
これはローマ字の訓令式で「おお」という日本語のかなの綴りをそのまま書き表す書き方です。

日本では訓令式のローマ字は、小学校の国語の授業でも習いますし、
実際に使われることがありますが、海外では一般的ではありません。
英語の授業ではヘボン式を使っていますよね？

最後にOの上に横棒を引く書き方ですが、長い音であることを表す表記で、
日本語の学術書などでは使われることはありますが、パソコンなどでは入力しにくいですよね？

このため、日常的に使われることは少ないようです。

ということで、どれが正解かということはないのですが、
英語として使うことを考えた場合には、パスポートなどでの公式文書では
oが1つの Otani、でも自分は「おたに」ではなく「おおたに」だと
しっかり発音を伝えたい場合には Ohtani と表記するのがいいのではないかと思います。

ちなみに私の名前は「こういち」ですが、パスポートでは Koichi なので、
海外の方に「こいち」と言われてしまうことがあります。

なので、日常の表記では Kouichi を使って「こういち」であることを伝えるようにしています。
これも私個人の判断でこのように使い分けています。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

メッセージを採用された方１名様に、1000円分の番組特製クオカードをプレゼント！

皆さんの知りたいフレーズなどを募集中！
https://tfm.co.jp/f/darehana/f...


音声DL BOOK
英語が聞ける！話せる！単語力・文法力が身につく！６ステップ音読
https://www.nhk-book.co.jp/det...