SCANDALがパーソナリティを務める新しい番組「SCANDAL Catch up Supported by 明治アポロ」 英語で「最近どう？」という意味の「Caåtch up」そのままの、フランクな内容でトークします。 TOMOMI：みなさんこんばんは。SCANDALベースのTOMOMIと MAMI：ギターのMAMIと RINA：ドラムのRINAです。SCANDAL 「Catch up」… 今週は… HARUNAが他のお仕事のスケジュールで…いないということで、 初めて三人でお送りしたいと思います。 TOMOMI：ずっと四人でやってきたからね、誰かがいないのは初めてだね… RINA：そうやねえ MAMI：最初で最後なんじゃない？ レア回 TOMOMI：でも二人とかでもよくない？ RINA：一人とかね。 TOMOMI：一人喋りは、ハル以外やったことないからね RINA：まあ柔軟に、これからはやってみましょうかね TOMOMI：大丈夫かな… MAMI：わからん、それは保証はできないね TOMOMI：こういうタイミングで、ほんとに「ハル、いつもありがとう」って思うね MAMI：ねー。いないって知った時に「え、どうしよう…」って TOMOMI：慣れてなさすぎてね RINA：せっかくなので、HARUNAのハナシしましょうっていう台本なんですけど…こんなフリ、いきなりされたら、ちょっと困るな… MAMI：でも、今話してることハルちゃんは知らないから、オンエアを聴いてもらってね TOMOMI：そうやね RINA：ハルのハナシもちょいちょいはさみつつ、今日はお送りしていきたいと思います。 そうなんです、今週は「初の三人体制」、初めてのトリオでお届けします。 こんなことは、大変レアなので、果たしてどうなることやら… RINA：さて、今週はみんな大好き「境界線協会」です。 TOMOMI：第六回例会を開かせていただきます。 MAMI：あるようでない、ないようである、それがモノゴトの境界線。 人によって、地域によって、その線引きはさまざま。 そんな「境界線」について、真剣に考えていこうと。 それが「境界線協会」です。 Association of Borderline on Catch up 略して「ABC」 RINA：今回の議題は３つです。 １　お詫び ２　テーマへの会員からの意見。 ３　新しい「境界線テーマ」 となっております。 それでは、さっそく、１のお詫びからいきたいと思います。 …お詫び？？ MAMI：お詫びのメールがあるってこと？ TOMOMI：メールが届いているんです… RN.ジェイド SCANDALの皆さん、こんばんは！ ご存知かもしれませんが、 もう11年間ずっと海外のファンのために私はSCANDALの歌詞とかブログとか英訳しています。もちろん、Catch upも毎週必ず翻訳しています！ 絶対とは言えないけど、海外からたくさんのメールが来る理由はその翻訳のせいでかもしれないんです。そうだとしたら私もすごく嬉しいです。 これからも翻訳で頑張ります！ そして、境界線協会をいつも楽しく聴いていますが、その英語のタイトルをちょっと話したいです。#58回でともちゃんが「境界線協会が気持ちいいから、わざわざ英語にしなくてもよくない？」と言ったら、りなちゃんが「でも海外リスナーがめっちゃ多いから」と答えました。 確かにABCの略語はかっこいいけど、実は英語でちょっと不自然なんです！ 英語のネイティブスピーカーとして、「Association of Borderline」を聞くと、 「え、どういう意味？境界線の関係のこと？」と思ってしまいます。 説明するのはちょっと難しいけど、 「Association」が最後じゃなくて最初に出てくる単語に関係があると思います。 そうなると「Association」の意味は「関係」の意味になります。 もっと正確に翻訳をすると、「Borderline Association」の近くになり、 もしくは「Fine Line Association」（個人的に一押し）です。 そうなんです、ABCという収まりの良いタイトルが存続の危機です… コーナーの英語タイトルを変えるかどうするか、まさにその境界線にある「境界線協会」です。 #81はこちらから！ What's SCANDAL Catch up!? 結成、デビューから10年超のキャリアを持ち、最近では国内のみならず世界各国にも熱狂的なファンもつ4人組ガールズバンド”SCANDAL” メンバー4人が放つ「空気」や「興味」、そして「おしゃべり」をもっと身近に感じてもらうために、英語で「最近どう？」という意味の「Catch up」そのままの、フランクな内容でお届けするラジオ番組。