スタイリスト・原由美子が、
少女のころ服飾評論家の父親から影響を受けたこととは…。

「父の書斎にはイギリスの翻訳ものがたくさんあったんです。いっぱい読んでいたけど、いつしかフランスの翻訳を読むようになりました。高校までは何かの役に立つとかそういうことは全然考えないで勉強していたんですけど、私が通っていた中学校では、希望者はフランス語が習えたんです。大学受験もフランス語で受ける人少ないから受かる率高いと言われて…」

一方、母親からは高校・大学のころ、
こんなことを助言された。

【一人でも生きていける何かを身につける】

原由美子が導き出した答えは「フランス語」と向き合うことだった。

「フランス語もうちょっと徹底的にやらないとその何か生きるためのになるかどうかわかんないにしても今までやってきたんだからっていう思いで。ぎりぎりになってもう2年間、日仏学院の許可を得て月謝を出していただきあとは、地元・鎌倉で英文タイプを習いました」

そして、原由美子の運命は動き出す。

「マガジンハウス平凡出版が何か新しいフランス雑誌を出すけれど、それにあたってフランスの週刊誌と契約してるんでその材料を整理する人探してるから…」

一人でも生きて行ける何か。
身につけた「フランス語」が、
スタイリストという職業のカギとなったのであった。

•