おもてなせ！ENGLISH 2016.12.1 木曜日

第138話「気付かされたatmosphere」
　
ジェニファー：私、前の茂木のほうが好きです。以前、茂木が連れていってくれたお店の方が、すごく茂木らしかったです。
　
　
ジェニファーに言われた「茂木らしさ」とは何か？考えながら、何の当てもなく茂木は街を歩いていた。
　
　
茂木：ジェニファーに出会った頃は、僕は全然お金を持ってなかったよなー。
お金も持つようになったから、いいお店に誘ったり、プレゼントをあげたりしてるのに…
それでも昔の僕の方がいいって…。自分の良さが、分からないよ…。
　
外国人：Oh！ミスター茂木！
　
茂木：あっ！前に来てくれた、お客さま！ハロー！
　
外国人：I want to sense old Japanese town atmosphere.
　
茂木：何て言ったんだ？スマホンヤクで……
「アイ・ウォント・トゥ・センス・オールド・ジャパニーズ・タウン・アトモスフェアー」、どういう意味？
　
スマホンヤク：「私は日本の古い町並みの雰囲気を感じたい」
　
茂木：ああ、アトモスフェアーは「雰囲気」か！日本の古い町並み！分かりました！僕が案内しますよ！
　
　
茂木は、古い町並みが残る、東京の神楽坂を案内。そして、古民家の料理屋を紹介し、お客さんと別れた。
　
　
茂木：嬉しそうな顔してたな、満足してくれて嬉しい…あっ！
(僕は、勘違いしてたのかもしれない。昔の僕は、ジェニファーの行きたいところへ案内してた。
恩持為四郎さんも言ってたじゃないか。「おもてなし。それは相手を理解しようとする心」。
ってことは、あああああ！そうだよ！お客さんが満足するのと同じ？ジェニファーの気持ちに答えることが、大事なんだ!!!)