おもてなせ！ENGLISH 2017.2.27 月曜日

第187話「長いmisunderstand」
　
ジェニファーがずっと探していたおじいさんの妹、恩持為節子とようやく会えた日。
　
　
茂木：四郎さんに会うまでにこれを読んでもらえたらなと思って。
　
節子：わざわざ翻訳を…ありがとうございます！
　
　
節子は、その場で目を通し始める。
　
　
節子：(少しでも暇な時間ができると、僕は節子のことを思い出す…)
　
四郎：(おいしいご飯を食べても、夕陽を見ても思い出すのは節子のこと。僕が今がんばれてるのは、節子のおかげです。節子、ありがとう。絶対に日本に帰るよ。)
　
節子：…あの、続きは、家に帰ってから、読みますね。涙が。
　
茂木：ああ、いいです、会う前に、読んでおいてほしいと思ったんです。
　
節子：……(泣いている) 私は兄に捨てられたと思ってたんです。会う前に兄の気持ちが分かって良かった……茂木さん、ありがとう。
　
ジェニファー：茂木、ありがとう。節子さん喜んでた。
　
茂木：捨てられたなんてとんでもない！誤解してたみたいだから良かったよ。
　
ジェニファー：茂木、ワッツ誤解？
　
茂木：「誤解する」って英語でなんだ？ スマホンヤクで…
　
スマホンヤク：「misunderstand」
　
茂木：ジェニファー！「誤解する」は、「ミスアンダースタンド」だよ！
　
ジェニファー：「誤解する」は「misunderstand」…そうですね。良かったです。
　
　
数日後、3人は四郎が入院しているアメリカの病院へ向かった。